1
00:00:04,551 --> 00:00:09,551
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,330 --> 00:00:22,199
<i>-DE SKAL KOMME TIL DE 46</i>
<i>AT HOLDE DETTE DREV LIVE,</i>

3
00:00:22,299 --> 00:00:24,235
<i>SÅ HER ER FJERDE NED...</i>

4
00:00:24,335 --> 00:00:27,371
<i>WILSON FAKER THE AND-OFF.</i>
<i>DE HAR DEM!</i>
<i>DE HAR DEM!</i>

5
00:00:27,471 --> 00:00:30,474
<i>SAM ROBERTS UDEFRA</i>
<i>SVØM FORBI TAKLET</i>

6
00:00:30,573 --> 00:00:33,543
<i>OG KØRER EDWARD LIGE TIL</i>
<i>TURFEN TIL ET TAB PÅ SYV.</i>

7
00:00:33,643 --> 00:00:36,579
<i>HJEMME PÅ FØDDERNE!</i>

8
00:00:39,150 --> 00:00:40,850
<i>2:10 TILBAGE PÅ URET...</i>

9
00:00:40,950 --> 00:00:43,620
<i>ROBERTS VISER DET FANTASTISKE</i>
<i>HASTIGHED UDDEfra.</i>

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,989
<i>UTROLIGT!</i>

11
00:00:48,625 --> 00:00:51,628
<i>ROBERTS STADIG PÅ MARKEN --</i>
<i>LIDT LANGSOMT AT STÅ OP.</i>

12
00:00:51,728 --> 00:00:53,497
<i>KANNE HAVE SKADE HANS KNÆ</i>
<i>PÅ DET SPIL.</i>

13
00:00:53,596 --> 00:00:55,499
<i>ÆNDER KOMMER TIL AT OVERTAGE</i>
<i>PÅ NED,</i>

14
00:00:55,598 --> 00:00:59,035
<i>OG DETTE KAN VÆRE</i>
<i>BALLSPILLET, FOLK.</i>

15
00:00:59,136 --> 00:01:03,140
<i>UDDANNELSESPERSONALE, LAVER NU</i>
<i>DERES VEJ UD TIL ROBERTS.</i>

16
00:01:03,240 --> 00:01:05,041
<i>SER PÅ ET REPLAY HER -- ÅH!</i>

17
00:01:05,142 --> 00:01:08,044
<i>JA, LIGNER HANS KNÆ</i>
<i>GIVES BARE HELT UD</i>

18
00:01:08,145 --> 00:01:14,617
<i>SOM HAN PLANTERER SIN VENSTRE FOD</i>
<i>LIGE FØR TAKLET.</i>

19
00:01:14,717 --> 00:01:17,787
<i>6'1", 260 ER SAMUEL ROBERTS.</i>
<i>Også et godt barn.</i>

20
00:01:17,887 --> 00:01:20,124
<i>HAVDE CHANCEN FOR AT TALE MED HAM</i>
<i>TIDLIGERE DENNE UGE.</i>

21
00:01:20,224 --> 00:01:22,359
<i>HAN FORTALTE MIG OM HVORDAN SIN MOR</i>
<i>VILLE VIRKE TO OG TRE JOB</i>

22
00:01:22,460 --> 00:01:24,027
<i>AT HJÆLP TIL AT STØTTE FAMILIEN.</i>

23
00:01:24,128 --> 00:01:26,830
<i>HAN NÆVNTE SIN DRØM</i>
<i>OM EN DAG AT KØBE HENDE ET HUS.</i>

24
00:01:26,930 --> 00:01:30,301
<i>RET GOD CHANCE</i>
<i>HAN VIL KUN LAVE</i>
<i>DEN DRØM GÅR TIL TILFÆLDE,</i>

25
00:01:30,401 --> 00:01:32,269
<i>SOM JEG TROR DER ER</i>
<i>INGEN Tvivl, VI KOMMER TIL AT SE</i>

26
00:01:32,369 --> 00:01:34,804
<i>MEGET MERE</i>
<i>AF Hr. SAMUEL ROBERTS</i>

27
00:01:34,904 --> 00:01:36,906
<i>SPIL PÅ SØNDAGE.</i>

28
00:02:27,358 --> 00:02:29,826
HEJ FRIKBOLD.

29
00:02:29,926 --> 00:02:32,329
HVORDAN GÅR DU, BUDDY?

30
00:02:32,429 --> 00:02:35,432
VIL DU VILDE HA LIDT MAD?

31
00:02:37,867 --> 00:02:41,137
SAVNER DIG, MOR.

32
00:02:49,547 --> 00:02:52,283
MILES.

33
00:02:55,286 --> 00:02:57,687
DET.

34
00:03:08,932 --> 00:03:11,302
411?!

35
00:03:17,575 --> 00:03:19,909
413?!

36
00:03:29,852 --> 00:03:32,289
-ÅH, BABY!

37
00:03:34,525 --> 00:03:36,192
-MIN SNOOKIE-PØJ.

38
00:03:36,293 --> 00:03:37,894
-MIN SNOOKIE-PØJ.

39
00:03:37,994 --> 00:03:39,396
-MIN SNOOKIE-NOOKIE-POO.

40
00:03:39,496 --> 00:03:41,599
-MILEY-WILEY!

41
00:03:41,699 --> 00:03:42,999
-DEN BERYMTE CRUISE-GRIN

42
00:03:43,099 --> 00:03:45,068
OG FORSØGER HELT AT
OVERGÅR MIG I ALT

43
00:03:45,168 --> 00:03:48,104
FRA KLATRING TIL
ARMBRYDNING AF EN GRUND.

44
00:03:48,204 --> 00:03:49,473
-TOM CRUISE, VIRKELIG?

45
00:03:49,573 --> 00:03:52,243
- JA, DET VAR SOM
DEN MÆRLIGSTE DRØM.

46
00:03:52,343 --> 00:03:53,544
- HEJ, PIGE.

47
00:03:54,578 --> 00:03:56,280
VIL DU GIVES?

48
00:03:56,380 --> 00:03:58,815
JEG ER HELT NED FOR BØRN
OG EN HUND.

49
00:03:58,915 --> 00:04:00,750
DU ER SKØN!

50
00:04:00,850 --> 00:04:02,453
FOR STÆRK?

51
00:04:02,553 --> 00:04:04,255
-NEJ, HUN ER BARE en tæve.

52
00:04:06,390 --> 00:04:09,426
NOGLE gange føler jeg mig bare usynlig,
MILES.

53
00:04:12,263 --> 00:04:13,896
- Det er du IKKE.

54
00:04:13,997 --> 00:04:16,533
SKAL VI?
- JA.

55
00:04:23,072 --> 00:04:24,675
DET.

56
00:04:24,774 --> 00:04:26,809
-SLAP AF.
DET ER IKKE DIN SKYLD,

57
00:04:26,909 --> 00:04:28,312
DE LAVER DEM TIL
SMÅ JAPANERE.

58
00:04:28,412 --> 00:04:31,214
HOLD DETTE.
- JA, DET HJÆLPER.

59
00:04:31,315 --> 00:04:34,183
-HAR DU NOGEN KONTANTER?
NEJ, DU GØR IKKE.

60
00:04:34,285 --> 00:04:38,322
ÅH, HVEM ER DET?

61
00:04:39,590 --> 00:04:41,625
-VIRKELIG?
ER DU SERIØS?

62
00:04:41,725 --> 00:04:44,160
FOR RETTEN,
DIN besættelse af MIN SØSTER

63
00:04:44,260 --> 00:04:45,462
ER LIDT Uhyggeligt.

64
00:04:45,562 --> 00:04:47,464
-DET ER IKKE EN OBESSION.
HUN ER MIN VEN.

65
00:04:47,564 --> 00:04:50,833
-Åh, VIRKELIG?
HVILKEN VEN BILLEDE AF MIG
BESLUTTE DU AT VÆRE MED?

66
00:04:50,933 --> 00:04:51,868
- HVILKE BILLEDE?

67
00:04:51,968 --> 00:04:54,070
- TIL DIN PENGEBOG.
HVILKEN VEN BILLEDE-

68
00:04:54,170 --> 00:04:55,372
JEG SER IKKE EN AF MIG HERinde.

69
00:04:55,472 --> 00:04:56,839
- Åh, rigtigt.

70
00:04:56,939 --> 00:04:59,842
JEG HAR IKKE RIGTIG FUNDET
DET RIGTIGE BILLEDE.

71
00:04:59,942 --> 00:05:01,878
-JA, LAD OS GÅ.

72
00:05:06,249 --> 00:05:07,984
MIN SØSTERS KÆRESTE

73
00:05:08,084 --> 00:05:09,819
SKAL KOMME
TIL POKER I AFTEN.

74
00:05:09,919 --> 00:05:11,054
-TYSON?

75
00:05:11,154 --> 00:05:12,922
-DU MÆRKER NOGENSINDE HVORDAN HAN
FORVALTER ALTID

76
00:05:13,022 --> 00:05:15,825
AT FÅ SIN SKJORTE AF PÅ EN MÅDE?
- JEG GÆTTER.

77
00:05:15,925 --> 00:05:19,862
-DET ER SOM McCONAUGHEY
OG HULK HOGANS KÆRLIGHEDSBARN.

78
00:05:21,864 --> 00:05:23,299
- Åh, for helvede!

79
00:05:23,400 --> 00:05:24,435
FUCK!

80
00:05:24,535 --> 00:05:27,270
- ER DU OK?

81
00:05:27,371 --> 00:05:30,774
-JEG GÅR PÅ DIÆT.
DET ER DET.

82
00:05:32,041 --> 00:05:34,844
DU LYDER SOM LaSHAWNA
PÅ HENDES PERIODE.

83
00:05:34,944 --> 00:05:38,449
DU ER IKKE PÅ DIN PERIODE,
ER DU?

84
00:05:38,549 --> 00:05:39,882
UNDSKYLD.

85
00:05:39,982 --> 00:05:41,618
NÅR NOGEN
PÅ DERES PERIODE,

86
00:05:41,719 --> 00:05:44,187
PEG ALDRIG PÅ DET --
JEG FÅR DET.

87
00:05:44,287 --> 00:05:47,924
-Jeg er træt af at være tyk, MILES.

88
00:05:48,024 --> 00:05:50,059
Jeg er træt af at være usynlig,
OG jeg er træt af at være --

89
00:05:50,159 --> 00:05:52,463
-VED DU HVAD?
DU ER IKKE <i>SÅ</i> tyk.

90
00:05:52,563 --> 00:05:54,765
- JEG VEGGER OVER 400 PUND.

91
00:05:54,864 --> 00:05:57,266
-FIRE?

92
00:05:57,368 --> 00:05:59,403
BÆRER DU DET GODT?

93
00:05:59,503 --> 00:06:01,772
-JEG GÅR PÅ DIÆT.
DET ER DET.

94
00:06:01,871 --> 00:06:04,273
-GOD.
DET ER GODT, ikke?

95
00:06:04,375 --> 00:06:07,977
-DET ER GODT.
-GODT, ser du?

96
00:06:10,113 --> 00:06:11,114
- VENLIGST HUSK MIG IKKE.

97
00:06:11,214 --> 00:06:13,851
-INGEN?
JA, DÅRLIG IDÉ.

98
00:06:13,950 --> 00:06:15,885
DU, ØH, HAR BRUG FOR HJÆLP
MED DET, ELLER...?

99
00:06:15,985 --> 00:06:19,155
- JEG FÅR DET.

100
00:06:20,491 --> 00:06:21,958
JA, VI KOMMER FOR SENE
TIL ARBEJDE.

101
00:06:22,058 --> 00:06:29,500
-♪ HER SIDDER JEG KNUSTET

102
00:06:29,600 --> 00:06:31,901
♪ HER TRODDE JEG DU ELSKEDE MIG

103
00:06:32,001 --> 00:06:36,473
- DUDE, HUN ER SÅ HELT VARMT.

104
00:06:36,573 --> 00:06:38,542
SE PÅ DEN KROPP.

105
00:06:38,642 --> 00:06:42,145
OG DET OUTFIT -- LATTERLIGT.

106
00:06:42,245 --> 00:06:44,481
- DU VED HVAD DE SIGER --
ET STEDS, NOGEN

107
00:06:44,581 --> 00:06:45,915
ER TRÆT AF AT STILLE OP
MED SIN SHIT.

108
00:06:46,015 --> 00:06:49,018
-HVOR?
JEG VIL VÆRE DEN FYR, MILES.

109
00:06:49,118 --> 00:06:51,889
JEG VIL VÆRE DEN FYR, DER ER SYG
OG TRÆT AF AT SLÅ DET.

110
00:06:51,988 --> 00:06:53,457
- JA, OGSÅ MIG, MEN INDTIL DÅ

111
00:06:53,557 --> 00:06:55,592
JEG VIL RYDE OP
KUGLENE DEN 24.

112
00:06:55,692 --> 00:06:59,128
-♪ ...SOM MIG
OG DET ER EN FAKTUM ♪

113
00:06:59,228 --> 00:07:06,035
♪ MEN SKABET ER TOM,
AND YOUR BAGS ARE PACKED ♪

114
00:07:06,135 --> 00:07:13,844
♪ I THINK YOUR LOVE TRAIN
ER FLYTTER NEDS AF SPORENE.. ♪

115
00:07:13,943 --> 00:07:16,747
-UDEN LEIJAGT,
DER VILLE INGEN KEATS.

116
00:07:16,847 --> 00:07:19,182
HAN TAGEDE DEN FØRSTE RISIKO
VED AT UDGIVE DET,

117
00:07:19,282 --> 00:07:21,384
OMKONDEN BARE I ET MAGASIN.

118
00:07:21,485 --> 00:07:23,587
-NÅ, DU FINDER OGSÅ NOGEN.

119
00:07:23,687 --> 00:07:25,421
- MEN HVORNÅR?

120
00:07:25,522 --> 00:07:28,291
KEATS BLEV UDGIVET
OG DØD DEN 25.

121
00:07:28,391 --> 00:07:29,827
- OK, GODT,

122
00:07:29,927 --> 00:07:32,563
MÅSKE SKAL DU FORENKLE
DIT ARBEJDE LIDT, VED du,

123
00:07:32,663 --> 00:07:35,131
GØR DET MERE FORBRUGES
TIL MASSERNE?

124
00:07:35,231 --> 00:07:39,202
-MY EXPERIENCE WITH ALGEBRAIC
LITERATURE IS A PRIMAL NEED.

125
00:07:39,302 --> 00:07:42,639
I HAVE TO EXPAND AND INTENSIFY
SOCIETY'S EXISTING WORD SCAPE.

126
00:07:42,739 --> 00:07:44,575
HVIS JEG LAVEDE MIT VÆRK
MERE TILGÆNGELIGE,

127
00:07:44,675 --> 00:07:50,179
DET VILLE FØLES SOM --
SOM ET KIKANERI.

128
00:07:50,647 --> 00:07:54,551
ER DU SIKKER, DU VIL
AT GÅ BOWLING?

129
00:07:54,651 --> 00:07:56,085
- VI ER HER FOR DIG.

130
00:07:56,185 --> 00:07:57,654
-WE'RE HERE FOR MY MOM...

131
00:07:57,754 --> 00:07:59,989
OG HENDES NYE KÆRESTE.

132
00:08:00,089 --> 00:08:01,592
AAAGH.

133
00:08:01,692 --> 00:08:04,193
DET ER SÅDAN
DEN FEDE MANDS SPORT.

134
00:08:10,968 --> 00:08:13,336
- GODT FOR DIG, BUDDY.

135
00:08:13,436 --> 00:08:15,506
-Undskyld mig?

136
00:08:15,606 --> 00:08:18,241
HAR DU ET ØJEBLIK?

137
00:08:18,341 --> 00:08:19,543
- HVAD VAR DET?

138
00:08:19,643 --> 00:08:21,244
-HAR EN MOLLY SEMPLETON
TJEKKET IND ENDNU?

139
00:08:21,344 --> 00:08:24,515
HUN SKAL HAVE EN RESERVATION
FOR FIRE.

140
00:08:26,382 --> 00:08:28,384
-ØH, NEJ. IKKE ENDNU.

141
00:08:28,484 --> 00:08:32,121
- SELVFØLGELIG. HVORFOR SKAL HUN
VÆRE TIL TID

142
00:08:32,221 --> 00:08:34,156
OK, MÅSKE GÅ VIDERE
OG SÆTTE GENNEMG

143
00:08:34,257 --> 00:08:35,491
VEJEN, HUN ER RESERVERET.

144
00:08:35,592 --> 00:08:36,527
- HVILKEN STØRRELSE SKO?

145
00:08:36,627 --> 00:08:38,327
-JEG ER 10, OG DU ER...?

146
00:08:38,427 --> 00:08:40,463
-Jeg er en 7 1/2.
-7 1/2

147
00:08:40,564 --> 00:08:43,032
-AN 8 OG A 7 1/2.

148
00:08:43,132 --> 00:08:44,001
- En 10.

149
00:08:44,100 --> 00:08:46,637
- RIGTIG. HUN <i>ER</i> A 10.

150
00:08:56,078 --> 00:08:58,815
-A 7 1/2 OG A 10.

151
00:08:58,916 --> 00:09:01,050
- JEG SKAL BARE ET KORT
AT HOLDE OM.

152
00:09:01,150 --> 00:09:02,719
-DU KAN BETALE FOR SKOENE
OG BANEN NÅR DU ER SLUT.

153
00:09:02,819 --> 00:09:04,487
- VI BETALER SEPARAT.

154
00:09:04,588 --> 00:09:08,025
OG OGSÅ MOLLY OG HENDES GÆST
VIL OGSÅ BETALE SEPARAT.

155
00:09:08,124 --> 00:09:09,793
- JEG SKAL BARE ET KORT
AT HOLDE OM.

156
00:09:09,893 --> 00:09:12,194
- HER KAN DU FÅ MIT KORT.

157
00:09:12,295 --> 00:09:15,231
-NEJ, DET ER GODT.
VI KAN BRUGE MIN...

158
00:09:15,331 --> 00:09:18,635
SÅ LÆNGE JEG IKKE SLÅR VEJ
BETALER FOR ALLE.

159
00:09:20,637 --> 00:09:21,872
-BANNE FIRE.

160
00:09:21,972 --> 00:09:23,172
- JEG GÅR GÅR HUPPE LIDT VAND.

161
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
- VIL DU TAGE
DINE SKO?

162
00:09:25,374 --> 00:09:27,578
-KAN DU BARE TAGE DEM
TIL VEJEN FOR MIG?

163
00:09:27,678 --> 00:09:30,079
- EH...
-DU KAN FORLADE DEM HER.

164
00:09:30,179 --> 00:09:31,514
- DER GÅR DU.

165
00:09:31,615 --> 00:09:33,182
-NEJ, DET ER OK.
TAK.

166
00:09:33,282 --> 00:09:36,218
JEG VIL BARE TAGE DEM.

167
00:09:48,966 --> 00:09:50,834
-TRODE DU VAR ​​PÅ DIÆT.

168
00:09:50,934 --> 00:09:52,836
-VIL BARE SMAGEN.

169
00:09:57,440 --> 00:09:58,875
- GODT, GODT.

170
00:09:58,976 --> 00:10:03,346
JEG ER DEN SLAG PIGE
DER LIDER AT SLUKKE.

171
00:10:03,446 --> 00:10:05,181
-DU LIGNER DEN TYPE.

172
00:10:05,281 --> 00:10:06,282
- TAK.

173
00:10:06,382 --> 00:10:09,185
VIL HA NOGET?

174
00:10:13,322 --> 00:10:14,658
- EW!

175
00:10:17,493 --> 00:10:19,562
EW!

176
00:10:19,663 --> 00:10:22,633
- VIL DU HA NOGET PRETZELS, SAMMY?
HMM?

177
00:10:22,733 --> 00:10:25,201
JEG GIVER DIG EN SPIDTESPAND
HVIS DU BARE VIL HA EN SMAG.

178
00:10:25,301 --> 00:10:27,203
-NEJ, TAK.
- HVAD HANDELDE DET OM?

179
00:10:27,303 --> 00:10:29,472
-SAMMY HER ER PÅ MISSION
AT TAGE VÆGT.

180
00:10:29,572 --> 00:10:33,542
- GODT FOR DIG, SAM. JEG BØR
VIRKELIG TASTE MIG SELV NOGET.

181
00:10:33,644 --> 00:10:35,311
- HVAD TALER DU OM?

182
00:10:35,411 --> 00:10:38,214
- JEG ER TRÆNER.
JEG SKAL HA EN SYG KROP.

183
00:10:38,314 --> 00:10:40,984
OG JEG Føler mig ALTID tyk
NÅR JEG ER VED VIDENE AF TYSON.

184
00:10:41,084 --> 00:10:42,451
-DU HAR EN SYG KROP.

185
00:10:42,551 --> 00:10:43,920
- DET forstår jeg dog.

186
00:10:44,021 --> 00:10:45,689
DERFOR ER JEG MED DENNE
LIGE HER.

187
00:10:45,789 --> 00:10:47,490
SÅ NÅR JEG FØLER JEG FEDT
JEG SER PÅ HAM,

188
00:10:47,590 --> 00:10:49,291
OG JEG FÅR SÅ MEGET BEDRE.

189
00:10:49,392 --> 00:10:51,260
- WOW, TAK.
NÅR JEG FØLER JEG FEDT,

190
00:10:51,360 --> 00:10:53,930
JEG SER BARE PÅ HAM
OG <i>JEG</i> FÅR SÅ MEGET BEDRE.
- HOLD KÆFT.

191
00:10:54,031 --> 00:10:55,631
- DU VED, SAM, HVIS DU
ER VIRKELIG SERIØSE

192
00:10:55,732 --> 00:10:58,567
OM VÆGTTAB,
DU SKAL KOMME TIL FEDE KLÆSER.

193
00:10:58,669 --> 00:11:02,005
VI ER SMÅ, MEN VI ER GODE,
OG JEG KAN FÅ DIG RABAT.

194
00:11:02,105 --> 00:11:04,407
-SE, SAM, JEG ELSKER DIG, BUD,

195
00:11:04,507 --> 00:11:06,542
MEN DENNE VÆGTTABETING,
DU VED,

196
00:11:06,642 --> 00:11:08,310
DET KOMMER IKKE TIL AT SLÅ
DOBBELT CIFRE HOS DIG.

197
00:11:08,411 --> 00:11:11,148
- JEG VÆDDER DIG
JEG KAN TAGE MERE VÆGT END DIG.

198
00:11:11,247 --> 00:11:13,150
LAD OS IKKE BLIVE BEVÆRT.

199
00:11:13,249 --> 00:11:16,119
-JEG KAN TABE MERE I VÆGT
EN DAG, EN UGE, EN MÅNED,
ET ÅR -- DET ER DET.

200
00:11:16,252 --> 00:11:18,421
-VIRKELIG? HVORFOR LÆGGER DU IKKE NOGET
PENGE HVOR DIN FEDE mund ER?

201
00:11:18,521 --> 00:11:19,555
- Nævn BELØBET.

202
00:11:19,655 --> 00:11:22,425
-$12.
-$1.200.

203
00:11:22,525 --> 00:11:23,860
-DU HAR IKKE 1.200 $, DIPSHIT.

204
00:11:23,960 --> 00:11:25,729
-$200.
-VIRKELIG?

205
00:11:25,829 --> 00:11:27,196
-$100.

206
00:11:27,296 --> 00:11:30,666
-OK, AFTAL. UDFØRT.
- DET ER SPÆNDENDE.

207
00:11:30,767 --> 00:11:32,401
- SYV DAGE.
- EN MÅNED.

208
00:11:32,501 --> 00:11:36,539
-TO.
-ÅÅH!
- JEG VIL MED I DETTE.

209
00:11:36,639 --> 00:11:38,875
JEG VÆDER PÅ, JEG KAN TABE MERE VÆGT
OM otte uger

210
00:11:38,975 --> 00:11:40,143
END EN AF EN AF JER.

211
00:11:40,242 --> 00:11:42,179
- Okay, først og fremmest,
DET ER TO MÅNEDER.

212
00:11:42,278 --> 00:11:44,280
ANDET AF ALLE,
JEG TAR DINE PENGE.

213
00:11:44,380 --> 00:11:46,515
-NEJ, NEJ, NEJ, JEG VIL TAGE
ALLES PENGE.

214
00:11:46,615 --> 00:11:47,683
LaSHAWNA, VIL DU MED DETTE?

215
00:11:47,784 --> 00:11:49,385
-MNH-MNH. NEJ, TAK.

216
00:11:49,485 --> 00:11:50,854
- JA, GODT OPKALD.

217
00:11:50,954 --> 00:11:53,622
-GODT OPKALD OM HVAD?

218
00:11:53,724 --> 00:11:56,026
-OM MADEN
BLIVER SUGT DIT TÆGEHUL OP.

219
00:11:56,126 --> 00:11:58,061
-DRUNK RØV, MILES!

220
00:11:58,161 --> 00:11:59,495
VED DU HVAD?
TÆL MIG MED.

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,464
-VIRKELIG? OK.

222
00:12:01,564 --> 00:12:02,498
-TIL VÆGTTAB.

223
00:12:02,598 --> 00:12:04,735
- VÆGTTAB! WHO!

224
00:12:06,970 --> 00:12:07,871
-BARE EN SMAG.

225
00:12:13,110 --> 00:12:15,578
-SÅ JEG HOPPER HELT VIDERE
DETTE VÆGTTAB I MORGEN.

226
00:12:15,678 --> 00:12:17,848
-MM-HMM, I MORGEN.

227
00:12:35,165 --> 00:12:37,500
-HØJRE.

228
00:12:41,470 --> 00:12:45,407
HEJ FRIKBOLD.

229
00:12:45,508 --> 00:12:48,245
HVORDAN GÅR DU, BUDDY?

230
00:12:52,414 --> 00:12:54,583
DU ER OGSÅ PÅ DIÆT.

231
00:12:54,683 --> 00:12:56,987
DET ER TIL DET BEDSTE.

232
00:12:58,487 --> 00:12:59,856
DER GÅR DU, MAMMA.

233
00:12:59,956 --> 00:13:02,625
-OK, SIDSTE UNDERSKRIFT.

234
00:13:02,725 --> 00:13:05,796
-DET ER SOM, JEG KØBER ET HUS.
- TILLYKKE!

235
00:13:05,896 --> 00:13:08,697
DU HAR FULDT DEN FØRSTE
TRIN TIL RESTEN AF DIT LIV.

236
00:13:08,799 --> 00:13:11,433
GÅ FORANDRING, SÅ LADER JEG
CASSIE VED, DU ER HER.

237
00:13:11,534 --> 00:13:12,836
-OK. CASSIE?!

238
00:13:12,936 --> 00:13:14,070
EN PIGETRÆNER?

239
00:13:14,171 --> 00:13:16,305
BLIVER DU IKKE JALOSE?

240
00:13:16,405 --> 00:13:18,507
JEG FORSØGER IKKE.

241
00:13:18,607 --> 00:13:22,478
-Er det hende derovre?
-NEJ, DET ER MELISSA.

242
00:13:22,578 --> 00:13:25,614
CASSIE, LAD OS SE,
HUN ER DERovre...

243
00:13:25,714 --> 00:13:26,749
LÆSER EN BOG.

244
00:13:26,850 --> 00:13:29,286
-ÅH, JA, HUN ER SØD.

245
00:13:29,418 --> 00:13:30,653
RYGER HUN?

246
00:13:30,753 --> 00:13:33,156
- ER HUN? Åh!

247
00:13:33,256 --> 00:13:35,324
DET ER SOM FEMTE GANG
HUN HAR GJORT DET.

248
00:13:35,424 --> 00:13:37,493
GODT GÅR DU FORANDRE
MENS JEG GÅR FORTÆL TIL NOGEN

249
00:13:37,593 --> 00:13:40,763
OM RYGE OMRÅDET
UDENFOR -- IGEN.

250
00:13:40,864 --> 00:13:43,099
-TAK, GINGER.

251
00:13:49,705 --> 00:13:52,108
HEJ.
- HEJ.

252
00:13:52,209 --> 00:13:54,978
-Jeg er SAM.
Det tror jeg, du vil
VÆR TRÆNER MIG I DAG.

253
00:13:55,078 --> 00:13:57,848
-Åh, hey, jeg hedder CASSIE.
JEG ER DIN TRÆNER.

254
00:13:57,948 --> 00:13:59,249
HAR VI IKKE MØDT FØR?

255
00:13:59,348 --> 00:14:02,219
- JA. JEG ARBEJDER
VED BOWLINGBALEN.

256
00:14:02,319 --> 00:14:04,520
DU KOM DEN ANDEN DAG.
- Åh, rigtigt.

257
00:14:04,620 --> 00:14:07,790
UNDSKYLD, har du noget imod det
HVIS JEG AFSLUTTER DETTE?
-NEJ, DET ER SEJT.

258
00:14:07,891 --> 00:14:10,492
- SÅ, SAM, HAR DU NOGENSINDE
FØR TÆNNET I ET GYMYM?

259
00:14:10,593 --> 00:14:13,063
- SELVOM DET
MÅSKE SER DET IKKE UD,

260
00:14:13,163 --> 00:14:15,431
JEG HAR FAKTISK BRUGT
HALVTE MIT LIV I GYMMERNE.

261
00:14:15,531 --> 00:14:17,267
JEG SPILDE FODBOLD.

262
00:14:17,366 --> 00:14:19,135
-GYMNASIUM?
-KOLLEGIUM.

263
00:14:19,236 --> 00:14:21,737
-MIN FAR SPILLEDE FODBOLD.
-Åh, VIRKELIG? COLLEGE, ELLER...?

264
00:14:21,837 --> 00:14:23,739
-PROFESSIONEL.
-SØD.

265
00:14:23,839 --> 00:14:25,574
HVILKE HOLD SPILLEDE HAN FOR?

266
00:14:25,674 --> 00:14:28,144
- UM...

267
00:14:35,018 --> 00:14:37,753
UNDSKYLD, ER DU
SPISE EN SLIKBAR?

268
00:14:37,853 --> 00:14:40,023
-ENERGIBAR.

269
00:14:41,925 --> 00:14:43,360
DET ER DÆKKET I CHOKOLADE.

270
00:14:43,459 --> 00:14:45,461
- JA.

271
00:14:45,561 --> 00:14:46,963
- OK.

272
00:14:47,063 --> 00:14:50,666
Øhm, okay, tja,
LAD OS IKKE GØRE DET,

273
00:14:50,766 --> 00:14:52,269
DU VED, NOGENSINDE IGEN,

274
00:14:52,369 --> 00:14:54,905
ISÆR IKKE TO MINUTTER
FØR VI TRÆNER, OK?

275
00:14:55,005 --> 00:14:56,907
-MEN JEG SPISDE ALTID
FØR ØVELSE.

276
00:14:57,007 --> 00:14:58,308
- JA.

277
00:14:58,407 --> 00:15:01,877
- HVAD HOLD GJORDE
SPILLER DIN FAR FOR?

278
00:15:01,978 --> 00:15:03,380
-DET ER LIGGEN.

279
00:15:03,479 --> 00:15:05,148
- HVORFOR IKKE?

280
00:15:05,248 --> 00:15:08,584
- FORDI VI ER OM
AT GÅ TIL TRÆNING.

281
00:15:09,986 --> 00:15:12,488
KOM SÅ, HOP OP HER.

282
00:15:12,588 --> 00:15:14,024
NOGEN TIDLIGERE SKADER?

283
00:15:14,124 --> 00:15:16,293
ÅH, JA, SLÅDE MIN ACL UD.

284
00:15:16,393 --> 00:15:19,262
BRUKKET ARM, OGSÅ BRUGT FOD
MANGE FORSTRÆKNINGER AT ENDNU TALES OM,

285
00:15:19,362 --> 00:15:21,398
MEN DET VAR ACL
DET SENDTE MIG HJEM.

286
00:15:21,497 --> 00:15:23,400
- OG DU HAR IKKE
TÆRNET SIDEN?

287
00:15:23,499 --> 00:15:25,402
-NEJ, IKKE SOM
OM SEX ELLER SYV ÅR.

288
00:15:25,501 --> 00:15:27,703
-OK, ER DER NOGEN SMERTE TILBAGE?

289
00:15:27,803 --> 00:15:29,005
- STORST FØLELSESMÆSSIG.

290
00:15:29,105 --> 00:15:31,141
PERFEKTIONERE.

291
00:15:31,241 --> 00:15:32,976
- VIL BARE ADVARE DIG, skjønt,

292
00:15:33,076 --> 00:15:35,111
JEG HAR IKKE RIGTIG LØB
OM ET STUND, SÅ...

293
00:15:35,211 --> 00:15:36,980
IKKE RIGTIG SIKKER
HVORDAN DET SKAL GÅ.

294
00:15:37,080 --> 00:15:40,083
-OK, GODT,
VI STARTER DIG MED EN GÅR.

295
00:15:40,183 --> 00:15:42,818
-OK. TAK, TRÆNER.

296
00:15:42,918 --> 00:15:45,587
- KALD MIG IKKE TRÆNER.

297
00:15:53,696 --> 00:15:56,699
- DET ER IKKE SÅ SLÆRT.

298
00:15:56,799 --> 00:15:59,501
- FAKTISK LIDT rart.

299
00:16:05,175 --> 00:16:06,809
- HVORDAN GÅR DET?

300
00:16:06,909 --> 00:16:09,212
- Åh, åh! UH!

301
00:16:09,312 --> 00:16:11,780
DEN ENERGIBAR VAR EN DÅRLIG IDÉ.

302
00:16:11,880 --> 00:16:14,917
- JA, DET VAR DET.

303
00:16:15,018 --> 00:16:18,288
Okay, lad os træne.

304
00:16:23,093 --> 00:16:25,794
HER GÅR DU.

305
00:16:25,894 --> 00:16:27,796
-HVAD MED DE RIGTIGE VÆGT?

306
00:16:27,896 --> 00:16:29,466
- VI NÅR DEM SNART NOG.

307
00:16:29,565 --> 00:16:31,900
DETTE ER MEGET BEDRE
TIL DIN KERNE HVAD SOM HELST.

308
00:16:32,002 --> 00:16:33,702
- DE SER BARE SÅ SMIDIGE UD.

309
00:16:35,138 --> 00:16:36,839
-ÅH, SØDE JESUS!

310
00:16:36,939 --> 00:16:38,141
Åh!

311
00:16:38,241 --> 00:16:39,708
-KOM SÅ, FODBOLDSPILLER.

312
00:16:39,808 --> 00:16:40,909
DU HAR TRE MERE...

313
00:16:41,011 --> 00:16:42,479
-Åh!

314
00:16:42,578 --> 00:16:43,946
- TO TIL...

315
00:16:44,047 --> 00:16:45,814
-Åh!

316
00:16:45,914 --> 00:16:46,882
Åh!

317
00:16:46,982 --> 00:16:48,784
-ÉN TIL.

318
00:16:48,884 --> 00:16:49,918
GOD.

319
00:16:50,020 --> 00:16:52,122
GI MIG NU 10 MERE.

320
00:16:55,191 --> 00:16:57,127
Åh, DU DRÆBER MIG.

321
00:16:57,227 --> 00:16:59,229
- DET ER RIGTIGT, OG DIG
VIL BLIVER GENFØDT

322
00:16:59,329 --> 00:17:01,597
HURTIGERE, STÆRKERE OG LETTERE.

323
00:17:01,697 --> 00:17:02,898
GOD.

324
00:17:02,998 --> 00:17:04,267
TRE...

325
00:17:04,367 --> 00:17:06,036
TO...

326
00:17:06,136 --> 00:17:07,404
EN.

327
00:17:07,504 --> 00:17:09,339
-PERFEKTIONERE.
- JEG VIL SPISE DINE BABYER.

328
00:17:09,439 --> 00:17:12,541
- DET VILLE VÆRE EN FORFÆRDELIG IDÉ.
DU SKAL IKKE
AT SPISE RØDT KØD.

329
00:17:15,478 --> 00:17:18,580
KOM SÅ, FODBOLDSPILLER.
DU HAR DET.

330
00:17:28,724 --> 00:17:30,692
- ER DU OK?

331
00:17:36,565 --> 00:17:39,469
BARE IKKE SIKKER på, at jeg er klar
FOR ALT DETTE.

332
00:17:39,568 --> 00:17:41,804
-DIN KROP HAR BARE BRUG
FOR AT VÆNNE TIL DET IGEN.

333
00:17:41,904 --> 00:17:44,706
Jeg er sikker på, at du har haft det meget sværere
TRÆNINGER END DETTE FØR.

334
00:17:44,807 --> 00:17:48,744
- JA, det har jeg, MEN...

335
00:17:50,813 --> 00:17:53,982
... TROR JEG
JEG VIL GØRE NOGET ANDET.

336
00:17:54,084 --> 00:17:55,818
- ER DU SIKKER?

337
00:17:57,019 --> 00:17:58,754
OKAY.

338
00:20:07,916 --> 00:20:09,686
-DUM.

339
00:20:17,059 --> 00:20:19,696
HVAD LÆSER DU?

340
00:20:19,795 --> 00:20:22,030
- EN BOG.

341
00:20:22,130 --> 00:20:27,769
-SÅ, JEG GIVER DET
NOGLE TANKER OG...

342
00:20:27,869 --> 00:20:32,442
SÅ tænkte jeg måske
JEG BØR PRØVE DETTE IGEN.

343
00:20:32,542 --> 00:20:36,246
-SIKKER. DU BETALTE FOR MÅNEDEN,
SÅ GÅ VIDERE OG LOG IND.

344
00:20:36,346 --> 00:20:38,414
-AFKØLE.

345
00:20:38,514 --> 00:20:41,384
SÅ, VIL DU TRÆRE MIG?

346
00:20:41,484 --> 00:20:44,254
-Jeg er en træner, ikke en træner.

347
00:20:44,354 --> 00:20:46,955
-TRÆNER.
VIL DU TRÆNE MIG?

348
00:20:47,055 --> 00:20:49,224
- DET AFHÆNGER.
VIL DU SLUKKE IGEN?

349
00:20:49,325 --> 00:20:50,693
- Det vil jeg prøve at lade være med.

350
00:20:50,792 --> 00:20:53,663
- VIL DU STOPPE IGEN?
-INGEN.

351
00:20:55,365 --> 00:20:58,834
-OK. GÅ VIDERE OG BLIV FORANDRING.
JEG MØDER DIG
VED LØBEBØJENE.

352
00:20:58,934 --> 00:21:01,870
ÅH, OG HVIS DU STADIG ER HER
I NÆSTE UGE KAN VI GÅ UDENFOR.

353
00:21:01,970 --> 00:21:03,339
-HVORFOR?

354
00:21:08,478 --> 00:21:10,846
KAN DU GIVE MIG EN JOG?

355
00:21:10,946 --> 00:21:13,181
AW, KOM SÅ, JEG TRODE DIG
VAR FODBOLDSPILLER.

356
00:21:13,283 --> 00:21:14,550
ER DET ALT DU HAR?

357
00:21:14,651 --> 00:21:17,420
- DET ER DERFOR DET
ER ALT, JEG HAR.

358
00:21:17,520 --> 00:21:19,455
AH, SE DET.

359
00:21:19,555 --> 00:21:21,123
JEG GLÆDER MIG, NÅR DU SMILER.

360
00:21:21,223 --> 00:21:23,258
FÅR DIG TIL AT SER MINDRE GODT UD.

361
00:21:23,359 --> 00:21:25,994
-OK, FODBOLDSPILLER,
FORTSÆT MED JOGGING.

362
00:21:26,094 --> 00:21:27,430
ELLER GÅR,

363
00:21:27,530 --> 00:21:29,766
SIDEN TILSYNDELIGT
DET ER ALT, DU KAN GØRE.

364
00:21:29,865 --> 00:21:32,100
- WOW, DU ER BUNDET
OG BESTEMT

365
00:21:32,200 --> 00:21:35,405
FOR AT DEMASKULINERE MIG MED DISSE
GIRLIE VÆGT, ER DU IKKE?

366
00:21:35,505 --> 00:21:37,607
-HA TRO PÅ DE SMÅ TING.

367
00:21:37,707 --> 00:21:39,475
I DEM LIGGER DIN STYRKE.

368
00:21:39,575 --> 00:21:41,243
HENVISER DU TIL MIN...

369
00:21:41,344 --> 00:21:43,313
-NEJ. MOR TERESA.

370
00:21:43,413 --> 00:21:45,113
- HVORDAN VIDSTE DU
DET ER DET JEG GIVER HAM?

371
00:21:45,213 --> 00:21:47,916
-OK, DER ER INGEN BEHOV AT GÅ
DER MED MOR TERESA.

372
00:21:48,016 --> 00:21:52,355
LAD OS PRØV AT HOLDE VÆGTENE
UD PERPEDIKULAR NU.

373
00:21:54,923 --> 00:21:57,560
OK, OG DET GØR VI
SMÅ ARM RULLER.
DER GÅR DU.

374
00:21:57,660 --> 00:21:58,927
- ER DU KATOLIK?

375
00:21:59,027 --> 00:22:00,929
NEJ, MEN DU BRUGER IKKE
AT VÆRE KATOLIK

376
00:22:01,029 --> 00:22:03,065
AT VÆRDSÆTTE ET GODE
MOR TERESA CITAT.

377
00:22:03,165 --> 00:22:04,933
-KUN CITAT JEG VED ER,

378
00:22:05,033 --> 00:22:07,637
"HVAD DÆRKER DIG IKKE
GØR DIG STÆRKERE."

379
00:22:07,737 --> 00:22:09,505
TRÆNER GRONSKI SA DET.

380
00:22:09,605 --> 00:22:12,508
TRÆNER GRONSKI
ER INGEN MOR TERESA.

381
00:22:12,608 --> 00:22:13,810
SLET IKKE.

382
00:22:13,909 --> 00:22:15,812
-OK, FRIEDRICH NIETZSCHE
SAGT DET.

383
00:22:15,911 --> 00:22:16,845
- HVAD ER DET?

384
00:22:16,945 --> 00:22:18,748
-FRIEDRICH NIETZSCHE,
FILOSOFFEN.

385
00:22:18,847 --> 00:22:21,517
DET ER FRA HANS BOG "HVOR MAN
BLIVER AF HVAD MAN ER".

386
00:22:21,617 --> 00:22:23,985
-LYDER SOM HAN STJAL DET CITAT
FRA TRÆNER GRONSKI.

387
00:22:24,086 --> 00:22:25,655
- IKKE SANDsynligt.

388
00:22:25,755 --> 00:22:28,256
Okay, lad os holde armene ud
LIGE FORAN.

389
00:22:28,358 --> 00:22:32,462
OG VI TÆLLER NED
FRA 10.

390
00:22:32,562 --> 00:22:33,995
10...

391
00:22:34,096 --> 00:22:35,598
NI...

392
00:22:35,698 --> 00:22:37,800
otte...
- UH, DU ER SOM WIKIPEDIA.

393
00:22:37,899 --> 00:22:41,002
-Jeg kan godt lide at læse.
Seks...

394
00:22:41,103 --> 00:22:43,338
FEM...

395
00:22:43,439 --> 00:22:45,140
FIRE...

396
00:22:45,240 --> 00:22:47,510
-DU VED, JEG HAR KUN LÆST EN
BESTIL HELE VEJEN IGEN.

397
00:22:47,610 --> 00:22:50,546
-TO...
MEGET OVERRASKENDE. EN.

398
00:22:50,646 --> 00:22:52,881
OK, Slap af.

399
00:22:55,485 --> 00:22:57,152
HVILKEN BOG HAR DU LÆST?

400
00:22:57,252 --> 00:22:59,655
-"JAMES OG DEN KÆMPEFERsken."

401
00:22:59,756 --> 00:23:01,323
JEG GÅR I SJETTE.

402
00:23:01,424 --> 00:23:03,058
DET GJORDE MIG VIRKELIG ELSK
FERSKNER...

403
00:23:03,158 --> 00:23:05,795
OG Flødeskum --
HOVEDSAGT PISKEFløde.

404
00:23:05,894 --> 00:23:09,164
- JA, JEG KAN FORESTILLE.
DET ER EN GOD BOG.

405
00:23:09,264 --> 00:23:10,999
-HAR DU LÆST DET?
-ET PAR GANGE.

406
00:23:11,099 --> 00:23:13,436
OK,
LAD OS KOM OP DEROP,

407
00:23:13,536 --> 00:23:15,904
OG GØR DENNE GANG --

408
00:23:16,004 --> 00:23:19,141
LAD OS BARE HOLDE VÆGTENE OPP
30 GRADER HØJERE.

409
00:23:22,545 --> 00:23:24,980
SÅ, FULDT DU HØJSKOLEGET?

410
00:23:25,080 --> 00:23:26,549
-INGEN.

411
00:23:26,649 --> 00:23:28,451
HVILKEN HØJskole gik du på?

412
00:23:28,551 --> 00:23:31,019
- Det gjorde jeg ikke.
JEG MENER, NÅ, IKKE ENDNU.

413
00:23:31,119 --> 00:23:32,320
JEG SPARER OP NU.

414
00:23:32,422 --> 00:23:35,023
-VIRKELIG? Det troede jeg, at du ville
ER BLEVET UDFØRT NU.

415
00:23:35,123 --> 00:23:36,291
DU SER SÅ SMART.

416
00:23:36,391 --> 00:23:37,827
-ÅH, JA, HVOR SMART ER JEG?

417
00:23:37,926 --> 00:23:41,963
JEG STILLER UD HER
MED EN KÆMPE MAND,

418
00:23:42,063 --> 00:23:44,434
HJÆLPER HAM AT HOLDE OP
SMÅ, SMÅ VÆGT.

419
00:23:44,534 --> 00:23:46,702
-SMART.
- OG JEG RYGER.

420
00:23:46,803 --> 00:23:48,203
- DET ER RIGTIG DUMT.

421
00:23:48,303 --> 00:23:49,505
- JA.

422
00:23:49,605 --> 00:23:51,072
JEG GÆTTER "DUM" ER
ET GODT ORD FOR DET.

423
00:23:51,173 --> 00:23:54,042
- JA, DEN STUMME
LEDER DET STUMME.

424
00:23:54,142 --> 00:23:56,344
-DET ER BLINDE
LEDELSE AF BLINDE.

425
00:23:56,446 --> 00:23:58,146
- HVEM SAGDE DET?

426
00:23:58,246 --> 00:23:59,916
-DE TRE MUS.

427
00:24:01,316 --> 00:24:03,519
-OK, STOP NU.

428
00:24:06,656 --> 00:24:09,391
- VI GØR - RING TIL TO.

429
00:24:09,492 --> 00:24:10,959
ÅH, DET kan jeg godt lide.

430
00:24:11,059 --> 00:24:13,228
- DER ER HAN!
- HVAD ER DER, GUNER?

431
00:24:13,328 --> 00:24:14,664
- HVAD ER DER, BUDDY?

432
00:24:14,764 --> 00:24:16,298
JEG HÅBER DU IKKE GIDER,
MEN JEG STJAL DIN SÆDE.

433
00:24:16,398 --> 00:24:19,234
-NEH, DET ER SEJT. HVAD ER DU
FYRE SPILER - STRIP POKER?

434
00:24:19,334 --> 00:24:20,736
-INGEN.

435
00:24:22,137 --> 00:24:24,439
- HVOR ER INGEFFER?

436
00:24:24,540 --> 00:24:26,174
-HUN ER PÅ BADEVÆRELSEN
AT SKAL.

437
00:24:26,274 --> 00:24:27,976
HVORFOR TRÆKKER DU IKKE OP
EN STOL OG VÆR MED?

438
00:24:28,076 --> 00:24:31,179
JEG VIL ELSKE AT TAGE DINE PENGE.
-NEH, JEG HAR FÅET EN NY BOG.

439
00:24:31,279 --> 00:24:32,648
JEG GÅR LÆSE.

440
00:24:32,748 --> 00:24:35,585
I HAR DET SJOVT.

441
00:24:39,287 --> 00:24:43,659
-DET ER IKKE EN BOG.
DET ER EN FOLKET CHOKOLADEBAR.

442
00:24:45,160 --> 00:24:49,765
AH, SAM ER IKKE DEN ENESTE
HAR DU EN GOD TRÆNING, hva'?

443
00:24:49,866 --> 00:24:54,069
OS BEGGE.

444
00:24:56,873 --> 00:24:59,542
- DET ER EN GOD PUNKT.

445
00:24:59,642 --> 00:25:03,011
FOR AT VINDE DENNE VÆGTKRIG,
JEG VIL GÅ SOL.

446
00:25:03,111 --> 00:25:05,380
JEG HJÆLPER DIG IKKE VINDE
DENNE TING.

447
00:25:07,783 --> 00:25:09,519
ER DU sur?

448
00:25:09,619 --> 00:25:11,621
-INGEN. OK?

449
00:25:11,721 --> 00:25:14,757
JEG BARE -- JEG MÅ BARE
FORTÆLLE DIG NOGET.

450
00:25:14,857 --> 00:25:16,424
-OK, HVAD?
- JEG ER GRAVID.

451
00:25:16,526 --> 00:25:19,394
-HVAD?
- JEG ER GRAVID.

452
00:25:19,494 --> 00:25:21,062
- BULLSHIT.
-NEJ, JEG ER.

453
00:25:21,162 --> 00:25:22,999
JEG ER GRAVID, MILES.
-NEJ, NEJ, NEJ.

454
00:25:23,098 --> 00:25:26,034
MILES.
-NÅ, HVORDAN VED DU?

455
00:25:26,134 --> 00:25:28,436
- FORDI JEG ER TRÆT.
- Det er jeg også.

456
00:25:28,538 --> 00:25:30,071
-OK, mine bryster er møre.

457
00:25:30,171 --> 00:25:32,440
- DE SKAL VÆRE.
-VIRKELIG? INGEN.

458
00:25:32,542 --> 00:25:34,544
JEG BLIVER SYG OM MORGEN,
MILES.

459
00:25:34,644 --> 00:25:37,580
SÅ...JEG ER GRAVID.

460
00:25:41,149 --> 00:25:44,119
NÅ...
-ØH-HØ.

461
00:25:46,521 --> 00:25:49,190
- ER DU SERIØS?

462
00:25:49,291 --> 00:25:51,827
-JA, JEG MENER, DU GØR HELT HELT
TABE VÆGTKRIGEN.

463
00:25:51,928 --> 00:25:54,129
HVAD?!
-SÆTTER MIG LÆNGERE FREM.

464
00:25:54,229 --> 00:25:57,532
-Er du seriøs, MILES?
DU FÅR VIRKELIG IKKE DETTE,
GØR DU?

465
00:26:03,538 --> 00:26:06,709
-DU ER GRAVID.

466
00:26:06,809 --> 00:26:09,210
<i>-VI ER</i> GRAVID.

467
00:26:09,311 --> 00:26:11,112
- VI ER GRAVID.

468
00:26:11,212 --> 00:26:12,715
- VI ER GRAVID!

469
00:26:14,684 --> 00:26:15,651
ÅH, DRENG!

470
00:26:15,751 --> 00:26:18,955
-ELLER PIGE!

471
00:26:21,222 --> 00:26:24,060
-JEG ER BARE SÅ ARGERET FORDI
HAN SLÅR OP MED MIG

472
00:26:24,159 --> 00:26:25,828
OG FORTSÆTTE SÅ TIL --
OG FÅ DETTE --

473
00:26:25,928 --> 00:26:27,997
INVITER MIG TIL HANS DIGTLÆSNING.

474
00:26:28,096 --> 00:26:31,000
- JEG KENDTE IKKE ENGA FOLK
DIGT LÆSNINGER.

475
00:26:31,099 --> 00:26:34,436
- JA, NÅ, HAN ER SÅDAN
EN DORK, MEN...

476
00:26:34,536 --> 00:26:36,504
DERFOR ELSKER JEG HAM.

477
00:26:36,606 --> 00:26:39,574
-DU SKAL BARE MØDE OP
TIL LÆSNING MED
EN ANDEN FYR.

478
00:26:39,675 --> 00:26:41,811
-HVAD? DET KAN JEG IKKE.

479
00:26:41,911 --> 00:26:44,013
UDOVER, HVILKEN SLAGS FYR
VILLE JEG SELV TAGE?

480
00:26:44,112 --> 00:26:46,514
DU VIL, JEG SKAL TAGE
ET STORT KØDEHOVED SOM TYSON?

481
00:26:46,616 --> 00:26:48,851
-HVAD ER DER ER GALT MED TYSON?

482
00:26:48,951 --> 00:26:50,753
- HAN ER EN MEATHEAD.
-MEATHEAD?

483
00:26:50,853 --> 00:26:53,588
- JA, SOM I, DU KAN KUN LIKE HAM
FOR HANS KROP.

484
00:26:53,689 --> 00:26:56,391
-NÅR DU TRÆKKER TILBAGE SÅDAN -
SE MINE RYGMUSKLER VIRKE?

485
00:26:56,491 --> 00:26:57,693
SE DET?

486
00:26:57,793 --> 00:26:59,962
NEJ, HAM KAN JEG OGSÅ.

487
00:27:00,062 --> 00:27:01,329
- JA, DU KAN LYKKE TIL HANS KROP.

488
00:27:01,429 --> 00:27:03,666
-ÅH, MIN GUD, det gør jeg!

489
00:27:03,766 --> 00:27:06,601
DET ER SÅ GOD KROP!

490
00:27:06,702 --> 00:27:08,638
- BARE SÅ VANVITTET.

491
00:27:08,738 --> 00:27:10,906
-PÅ EN GOD MÅDE.
- Uanset hvad.

492
00:27:11,007 --> 00:27:13,308
SÅDAN JEG SER DET,
JO MINDRE INTERESSANT ER EN MAND

493
00:27:13,408 --> 00:27:15,077
DEsto mindre sandsynligt ER HAN
FOR AT SNYDE DIG.

494
00:27:15,176 --> 00:27:18,513
-NÅ, DUH. Jeg mener, INGEN
VIL HA DE KEDELIGE.

495
00:27:18,613 --> 00:27:20,181
- Det gør jeg.

496
00:27:20,281 --> 00:27:22,417
-HAR DIN GYMNASIEKÆREST
SNYD DIG

497
00:27:22,517 --> 00:27:24,619
MED HELE CHEERLEADING
SQUAD ELLER NOGET?

498
00:27:24,720 --> 00:27:26,221
-INGEN.

499
00:27:26,321 --> 00:27:28,623
-HVORFOR ER DU SÅ BRYGTE
AT BLIVE SNYDT?

500
00:27:28,724 --> 00:27:30,525
- Det er jeg IKKE!
-HØJRE.

501
00:27:30,625 --> 00:27:31,794
- HEJ, GINGER. HEJ CASSIE.

502
00:27:31,894 --> 00:27:33,763
- Hej, SAM.
- HEJ, FODBOLDSPILLER.

503
00:27:33,863 --> 00:27:36,832
SÅ VIL DU BLI FORANDRING
OG JEG MØDER DIG
OMKLÆDESKABENE?

504
00:27:36,932 --> 00:27:38,500
-OK.
- HVORDAN FØLTER DU DET, FORRIGTIG?

505
00:27:38,600 --> 00:27:41,070
-MIN FEDT VÆV ER SÅ ØMTE.

506
00:27:41,169 --> 00:27:43,638
-PERFEKTIONERE.
- TAK, træner.

507
00:27:43,739 --> 00:27:46,042
-DET ER TRÆNER.

508
00:27:47,575 --> 00:27:50,545
-DU SKAL DATERE SAM.

509
00:27:50,645 --> 00:27:52,347
HAN VILLE ALDRIG SNYDE DIG.

510
00:27:52,447 --> 00:27:55,350
- Åh, VENLIGST. EN FODBOLDSPILLER
<i>OG</i> EN FORFÆRDELIG KROP?

511
00:27:55,450 --> 00:27:56,852
DER ER INGEN MÅDE. MNH-MNH.

512
00:27:56,952 --> 00:27:58,721
ÅH, SÅ EN GOD KROP <i>HAR</i> BETYDNING?

513
00:27:58,821 --> 00:28:00,522
-ÅH, MIN GUD. SAM!

514
00:28:00,622 --> 00:28:02,290
JA, JEG KAN TAGE SAM.

515
00:28:02,390 --> 00:28:04,292
DET VILLE HELT PISSE
STEPHAN FRA.

516
00:28:04,392 --> 00:28:05,493
HAN HADER FEDE MENNESKER.

517
00:28:05,593 --> 00:28:09,230
-NEJ, NEJ, NEJ. TAG IKKE SAM.
VÆR RØD VED SAM.

518
00:28:09,330 --> 00:28:11,566
JEG VÆRER SØN.
JEG TAGER HAM UD.

519
00:28:11,666 --> 00:28:12,902
PLUS, HAN HAR MØDT STEPHAN FØR.

520
00:28:13,002 --> 00:28:15,071
HAN VILLE VÆRE TIL AT KOMME TILBAGE
PÅ HAM MED MIG.

521
00:28:15,171 --> 00:28:16,972
-NEJ, TAG BARE EN ANDEN.

522
00:28:17,073 --> 00:28:18,774
-HVORFOR? JEG VÆR ÆRLIG
MED HAM FRA STARTEN.

523
00:28:18,874 --> 00:28:20,375
Jeg lader ham vide
HVAD SKER DER.

524
00:28:20,475 --> 00:28:23,079
- DU SKAL VÆRE.
- DET ER SÅ PERFEKT.

525
00:28:24,914 --> 00:28:28,283
HEJ, SÅ HAR JEG SÅDAN
DENNE GUNST AT SPØRGE.

526
00:28:28,383 --> 00:28:29,651
- JA?

527
00:28:29,752 --> 00:28:31,020
- Nå, det ved jeg ikke

528
00:28:31,120 --> 00:28:33,089
HVIS DU ALLEREDE HAR PLANER
TIL I MORGEN AFTEN,

529
00:28:33,189 --> 00:28:36,158
MEN JEG HAR DISSE EKSTRA BILLETTER
TIL DENNE DIGTLÆSNING.

530
00:28:36,257 --> 00:28:37,292
-NEJ, TAK.

531
00:28:37,392 --> 00:28:39,061
-Undskyld mig?

532
00:28:39,161 --> 00:28:40,695
- JA, ER IKKE RIGTIG INTERESSERET.

533
00:28:40,796 --> 00:28:42,530
-OK.
-POESI?

534
00:28:42,630 --> 00:28:44,466
- JA.
- MED DIG?

535
00:28:44,566 --> 00:28:46,701
- JA.
-INGEN.

536
00:28:46,802 --> 00:28:52,007
-OK, JEG VILLE BARE
TIL -- HVAD SOM HELST, DET
BETYDER IKKE BETYDNING.

537
00:28:53,641 --> 00:28:56,544
- GIDER DU MIG?!
SELVFØLGELIG GÅR JEG MED!

538
00:28:56,644 --> 00:28:58,513
-VENTE. VIRKELIG?

539
00:28:58,613 --> 00:29:00,182
- JA.

540
00:29:00,281 --> 00:29:03,919
-OK, MEN JEG SKAL FORTÆLLE DIG
LIDT OM DET.

541
00:29:04,019 --> 00:29:06,122
- BRYD DU IKKE OM DET.
JEG ER OM BORD.

542
00:29:06,222 --> 00:29:08,456
-NEJ, JEG BØR VIRKELIG --
- DU VÆR DER, ikke?

543
00:29:08,556 --> 00:29:10,226
-JA, MEN--

544
00:29:10,325 --> 00:29:12,594
-VENT ET SEKUND.
ER DET ET VORES?

545
00:29:12,694 --> 00:29:14,764
-INGEN.
- EN FORM FOR SPIT?

546
00:29:14,864 --> 00:29:16,198
-NEJ, DET ER INTET SÅDAN.

547
00:29:16,297 --> 00:29:19,267
DET ER BARE DET JEG HAR
DISSE EKSTRA BILLETTER

548
00:29:19,367 --> 00:29:22,704
TIL DENNE POESILÆSNING,
OG JEG VIL GÆLDE VÆRE MED DIG,

549
00:29:22,805 --> 00:29:24,506
MEN, øh...

550
00:29:24,606 --> 00:29:27,009
DU VED, SOM VENNER,
IKKE SOM EN DATO DATO.

551
00:29:27,109 --> 00:29:28,676
- JA, VENNER, SELVFØLGELIG.

552
00:29:28,778 --> 00:29:30,712
ÅH, HVAD SKAL JEG BÆRE?

553
00:29:30,813 --> 00:29:32,380
SKAL JEG FÅ ET NYT OUTFIT?

554
00:29:32,480 --> 00:29:36,618
-NEJ, DU BRUGER HELT IKKE
FOR AT FÅ ET NYT OUTFIT.

555
00:29:36,718 --> 00:29:39,822
DET ER MEGET afslappet, SÅ BARE
BORG IKKE OM DET.

556
00:29:39,922 --> 00:29:42,490
-OK.

557
00:29:42,590 --> 00:29:44,960
-OK.

558
00:29:52,634 --> 00:29:54,069
<i>-MEGET GOD.</i>

559
00:29:54,170 --> 00:29:56,972
<i>NU, MED DIN ARM, SKUB</i>
<i>DINE HØFTER SIDEVÆS</i>

560
00:29:57,072 --> 00:29:59,374
<i>OG GÅ TILBAGE,</i>
<i>Svinger frem og tilbage.</i>

561
00:29:59,474 --> 00:30:01,409
- JEG FÅR EN DATO!
JEG FÅR EN DATO!

562
00:30:01,509 --> 00:30:03,879
JEG FIK EN D-D-D-D-D-DATE!
JEG FÅR EN DATO!

563
00:30:03,979 --> 00:30:06,882
-OK.

564
00:30:06,982 --> 00:30:08,583
-VENTE. HVAD GØR DU?

565
00:30:08,683 --> 00:30:11,220
-DU ER SÅ MEGET I GYMYMET
JEG MÅ GØRE NOGET FOR AT HOLDE OP.

566
00:30:11,352 --> 00:30:13,823
HVORDAN VAR DIN TRÆNING?
DU SER STADIG FED ud.

567
00:30:13,923 --> 00:30:17,425
- DET KAN VÆRE,
MEN DENNE FEDE RØV SCOREDE BARE
EN DATE MED HAN HOT-ASS TRÆNER.

568
00:30:17,525 --> 00:30:20,029
ÅH, MIN GUD, JEG KAN IKKE VENTE
FOR AT MØDE HENDE.

569
00:30:20,129 --> 00:30:21,529
HUN ER SMART, SJOV, SMUK,

570
00:30:21,629 --> 00:30:23,565
OG HUN HAR LÆST KUN OM
HVER ENKELTE BOG.

571
00:30:23,665 --> 00:30:25,567
-"JAMES OG DEN KÆMPEFERsken"?
-TO GANGE.

572
00:30:25,667 --> 00:30:27,602
- ER DET lortet
DET FÅR DIT PIS LUFT?

573
00:30:27,702 --> 00:30:29,271
- DU TÆNKER ASPARGS,
KÆSTE.

574
00:30:29,370 --> 00:30:31,539
DET -- DET ER BROCCOLI.
- STADIG SMYGTIG.

575
00:30:31,639 --> 00:30:33,775
HVAD SOM HELST, FORTSÆT OM DENNE TING
DU SKULLE OP.

576
00:30:33,876 --> 00:30:36,879
- JEG VIL IKKE SKRIVE DATOEN OP
FORSIGTIG TEKNISK ER DET IKKE
EN DATO.

577
00:30:36,979 --> 00:30:39,148
-VENT, HVAD?

578
00:30:39,248 --> 00:30:41,449
- JA, HUN SAGDE SPECIFIKKE
DET ER IKKE EN "DATO".

579
00:30:41,549 --> 00:30:43,484
JEG TROR HUN FORSØGER AT DÆKKE
FOR SIG SELV

580
00:30:43,585 --> 00:30:46,121
FORDI HUN ER MIN TRÆNER,
I TILFÆLDE AF DATOEN GÅR DÅRLIG,

581
00:30:46,222 --> 00:30:48,523
MEN VI VED BEGGE
DET KOMMER IKKE TIL AT SKE, vel?

582
00:30:48,623 --> 00:30:52,827
-JEG VED IKKE HVORDAN MAN TAGER
HVAD DU LIGE SAGT.

583
00:30:53,863 --> 00:30:55,563
-HEY, HVOR ER LaSHAWNA?

584
00:30:55,663 --> 00:30:58,566
-Åh, hun er ude at sole
MED INGEFFER.

585
00:30:58,666 --> 00:31:00,568
- MEN HUN ER...
-SORT? JA, JEG VED.

586
00:31:00,668 --> 00:31:02,704
HUN KAN lide de trekantede ting
PÅ hendes bryster.

587
00:31:02,804 --> 00:31:04,073
-SAN LINES?

588
00:31:04,173 --> 00:31:06,275
-HUN SKAL IKKE BRUGE
I HENDES TILSTAND.

589
00:31:06,374 --> 00:31:08,576
- AT VÆRE SORT
ER IKKE EN BETINGELSE, MILES.

590
00:31:08,676 --> 00:31:11,180
-NEJ, MEN AT VÆRE GRAVID ER.

591
00:31:11,280 --> 00:31:13,448
-GRAVID? LaSHAWNA?

592
00:31:13,548 --> 00:31:15,251
- JA.
-DU?

593
00:31:15,351 --> 00:31:17,920
- JA.
-ÅH, GUD, DET ER FANTASTISK!

594
00:31:18,020 --> 00:31:20,189
KOM HER, BUDDY.
- HVAD ER DET?

595
00:31:20,289 --> 00:31:21,924
- DET ER FANTASTISK, BUDDY.

596
00:31:22,024 --> 00:31:23,791
- JA, JEG ER IKKE BEKYMRET
OM DET, skjønt,

597
00:31:23,893 --> 00:31:26,328
FORDI VI GØR GØRE
DEN GAMLE VAKUUMRUTE,
HVIS DU VED HVAD JEG MENER.

598
00:31:26,427 --> 00:31:28,463
-VIRKELIG?
- JA. DU VED
SÅDAN VED DU ALLEREDE

599
00:31:28,563 --> 00:31:30,332
DU SKULLE OP
DIN DATO?

600
00:31:30,431 --> 00:31:32,533
JEG VED ALLEREDE, JEG VIL
SKRU FADERSKABET OP.

601
00:31:32,634 --> 00:31:34,303
SÅ Fuck det. SKÆR DET RENT.

602
00:31:34,402 --> 00:31:36,671
-MILES, JEG VIL IKKE SLÅ OP
MIN DATO.

603
00:31:36,771 --> 00:31:38,274
OG DU BLIR OK.

604
00:31:38,374 --> 00:31:41,210
- JEG VED, JEG BLIVER OK,
MEN DET ER FORDI

605
00:31:41,310 --> 00:31:44,113
JEG VIL OVERBEVISE HENDE
VI SKAL FÅ DET STORE "A."

606
00:31:44,213 --> 00:31:47,149
DEN GODE NYHED ER HUN
KOMMER ENDELIGT AT TABE
VÆGTKRIGEN.

607
00:31:47,249 --> 00:31:49,285
SÅ DET ER GODT, ikke?

608
00:31:49,385 --> 00:31:52,620
Skål for det?
- Skål.

609
00:31:52,720 --> 00:31:53,888
MMM.

610
00:31:53,989 --> 00:31:56,258
MMM.

611
00:31:56,358 --> 00:31:57,625
DU VED DET
BARE EN SMAG, ikke?

612
00:31:57,725 --> 00:31:58,994
- Åh, JA.

613
00:31:59,094 --> 00:32:01,196
VISSER DU AT DU KAN BLIVER GRAVID
DEN VEJ.

614
00:32:01,297 --> 00:32:02,630
-ELLER FÅ DIG SELV TIL AT SE GRAVID ud.

615
00:32:02,730 --> 00:32:05,968
ER DET DET ER?
DET ER DET.

616
00:32:06,068 --> 00:32:09,804
MMM. MMM.

617
00:32:09,904 --> 00:32:11,639
VIL DU FUCK?

618
00:32:13,008 --> 00:32:16,911
SÅ OM...DO-DO-DO...

619
00:32:18,247 --> 00:32:19,747
-...VI HAR NOGLE MULIGHEDER.

620
00:32:19,847 --> 00:32:25,287
- JA, LIKE, OM VI
GIFTE FØR
ELLER EFTER.

621
00:32:25,387 --> 00:32:26,688
-SJOV. JA, GODT.

622
00:32:26,788 --> 00:32:31,093
NEJ, jeg tænkte ligesom,
FØDSELSMULIGHEDER.

623
00:32:31,193 --> 00:32:32,927
-FØDSEL <i>MULIGHED.</i>

624
00:32:33,028 --> 00:32:34,729
HAR DEFINITIVT DETTE
PÅ ET HOSPITAL.

625
00:32:34,829 --> 00:32:37,598
JEG VIL IKKE HA EN JORDMODRE
FORTÆLLER MIG AT FÅ MIN BABY

626
00:32:37,699 --> 00:32:39,801
I BADEKARET -- BLOOP, BLOOP,
BLOOP -- SOM EN LILLE FISK

627
00:32:39,901 --> 00:32:42,204
OG PLACENTA PLATTER OVER
STEDET.

628
00:32:42,304 --> 00:32:44,006
JEG GØR IKKE PLATSENDE PLACENTA.

629
00:32:44,106 --> 00:32:47,109
JA, INGEN NATURLIGT FOR MIG, skat.

630
00:32:47,209 --> 00:32:49,944
GIV MIG stofferne!

631
00:32:50,045 --> 00:32:53,048
- GODT, JA.
DRUGS -- DRUG DET OP.

632
00:32:53,148 --> 00:32:55,583
- DRUG IT <i>OP.</i>

633
00:32:55,683 --> 00:32:58,220
SÅ VANVIGT.
Nå, skat, godnat.

634
00:32:58,320 --> 00:33:00,422
-GOD - GOD NAT.

635
00:33:06,061 --> 00:33:11,033
SÅ, jeg tænker bare,
MULIGHEDER, DU VED, SMERTE-KLOGT.

636
00:33:11,133 --> 00:33:17,139
DU VED, HVAD --
HVAD ER DER?

637
00:33:17,239 --> 00:33:18,906
HVAD VIL VI GØRE HER,

638
00:33:19,008 --> 00:33:21,542
FORDI JEG VIL DIG IKKE
GÅR GENNEM SMERTEN.

639
00:33:21,642 --> 00:33:24,946
- RIGTIG, SÅ DEN ENESTE MULIGHED
ER stoffer.

640
00:33:25,047 --> 00:33:27,749
SÅ, FANTASTISK. OKAY.

641
00:33:27,849 --> 00:33:29,251
- Jeg Tænker, ligesom,

642
00:33:29,351 --> 00:33:33,288
SE PÅ HELE CIRKLEN
AF VALG, DU VED,

643
00:33:33,389 --> 00:33:38,227
SOM VI KAN GÅ SÅ MANGE VEJER.

644
00:33:38,327 --> 00:33:40,862
VIL DU --
HER ER HVOR VI ER --

645
00:33:40,962 --> 00:33:43,298
VIL VI HA ET BØRN,
VIL VI IKKE HA --

646
00:33:43,399 --> 00:33:46,201
- WHOA! WHOA, WHOA.
HOLD TIL. HVAD?

647
00:33:46,301 --> 00:33:48,103
- DER ER MERE.
-NEJ, HOLD VEJ.

648
00:33:48,203 --> 00:33:50,472
HVAD TALER DU OM,
FORDI JEG ER IKKE...

649
00:33:50,571 --> 00:33:54,876
- JEG SIGGER BARE, SÅ LANGT
SOM SMERTEKLOGT, TIL DIG...

650
00:33:54,976 --> 00:33:56,512
-- RIGTIG. ÅH, FOR MIG?

651
00:33:56,611 --> 00:34:00,482
- VIL VI, DU VED, HA,
HVIS DET ER DET DU VIL...

652
00:34:00,581 --> 00:34:03,352
-NEJ, VI HAR DEN FORSAMLEDE BABY,
MILE!

653
00:34:04,952 --> 00:34:07,822
-HØJRE.

654
00:34:07,922 --> 00:34:11,160
JA, NEJ, jeg er --
-GOD NAT.

655
00:34:47,995 --> 00:34:49,531
- HEJ, UNDskyld mig.

656
00:34:49,630 --> 00:34:52,167
HVILKEN VEJ TIL BADEVÆRELSEN?

657
00:34:52,267 --> 00:34:56,771
FANTASTISK, TAK.
-MM-HMM.

658
00:34:56,871 --> 00:34:57,905
- HEJ.

659
00:34:58,005 --> 00:34:59,841
UH, MÅ JEG SPØRGE DIG
TIL EN STOR GUDS?

660
00:34:59,941 --> 00:35:01,243
-SIKKER.

661
00:35:01,343 --> 00:35:03,112
-KAN DU SE MIN BABY
I ET HURTIGT SEKUND?

662
00:35:03,212 --> 00:35:06,647
HAN BLIVER OK.
SØRG BARE SIG
INGEN LØBER AF MED HAM.

663
00:35:06,747 --> 00:35:08,916
-ÅH-KAY.

664
00:35:09,016 --> 00:35:10,285
-JA?
- JA.

665
00:35:10,385 --> 00:35:12,588
- TUSIND TAK.

666
00:35:34,809 --> 00:35:37,246
- HEJ, kammerat.

667
00:35:46,954 --> 00:35:50,259
ÅH, HEJ, HVAD ER DU
SÅ GLAD FOR?

668
00:35:50,359 --> 00:35:52,894
HVAD ER DU SÅ GLAD FOR?

669
00:35:57,031 --> 00:35:58,467
Åh!

670
00:35:58,567 --> 00:36:00,302
-ØH.
- DET ER SØT.

671
00:36:00,402 --> 00:36:02,670
-Jeg HADER BABYER.

672
00:36:06,040 --> 00:36:07,742
-Jeg ELSKER BABYER.

673
00:36:07,842 --> 00:36:08,876
GÆT HVAD?

674
00:36:08,976 --> 00:36:10,912
GÆT HVEM HAR EN STOR DATO
MED CASSIE SENERE?

675
00:36:11,012 --> 00:36:12,847
DET ER RIGTIG, DEN STORE FELLA.

676
00:36:24,725 --> 00:36:27,396
- HVAD GØR JEG?

677
00:36:27,496 --> 00:36:30,399
JEG BURDE BARE HAVE FORTALT HAM
SANDHEDEN.

678
00:36:30,499 --> 00:36:32,601
HAN SYNET AT VÆRE SÅ spændt.

679
00:36:32,700 --> 00:36:35,703
-ÅH, MIN GUD.
DET BLIR SÅ SJOVT.

680
00:36:35,803 --> 00:36:36,971
JEG ER SÅ spændt!

681
00:36:37,071 --> 00:36:38,440
- JA.

682
00:36:38,540 --> 00:36:40,875
- JEG KLÆDEDE DET IKKE UD.
-NEJ, DET KAN JEG SE.

683
00:36:40,975 --> 00:36:43,010
-MEN DU KLÆDDE DU OP.

684
00:36:43,110 --> 00:36:46,981
-NEJ, DET ER BARE...HVET JEG BÆRER.

685
00:36:47,081 --> 00:36:48,250
-DET ER DEJLIGT.

686
00:36:48,350 --> 00:36:49,518
-TAK.

687
00:36:49,618 --> 00:36:52,621
DEN T-ING OM
DIGTLÆSNING

688
00:36:52,720 --> 00:36:57,825
ER DET -- ER DET VIRKELIG
BLIVER BARE...

689
00:37:01,230 --> 00:37:03,298
...VIRKELIG KEDELIG?

690
00:37:03,398 --> 00:37:05,434
-ÅBENBART. DET ER POESI.

691
00:37:05,534 --> 00:37:07,669
BORG MEN IKKE OM DET.
JEG ER MED.

692
00:37:07,768 --> 00:37:11,939
- DU VIL BARE, UM --
VIL DU FÅ EN DRINK?

693
00:37:12,039 --> 00:37:14,343
- Øh...

694
00:37:14,443 --> 00:37:16,043
JEG BURDE HAVE KLÆDT UD, HUH?

695
00:37:16,143 --> 00:37:17,878
DETTE VAR EN TEST.

696
00:37:17,979 --> 00:37:20,349
- DETTE VAR IKKE EN TEST.

697
00:37:20,449 --> 00:37:22,016
UM...

698
00:37:22,116 --> 00:37:25,152
JEG HAR BARE IKKE MEGET lyst
SKAL TIL POESI I AFTEN.

699
00:37:25,254 --> 00:37:26,754
-KAN JEG VÆLGE BAREN?

700
00:37:26,854 --> 00:37:28,724
-SIKKER.

701
00:37:28,823 --> 00:37:32,394
-♪ JEG VIL VIRKELIG HA DIG
VED MIN SIDE ♪

702
00:37:32,494 --> 00:37:34,962
- I FIK EN BREWSKI,
EN H2O-SKI.

703
00:37:35,062 --> 00:37:36,831
- HVOR MEGET ER DET?
-$6,50.

704
00:37:36,931 --> 00:37:39,635
- HER, JEG BETALER FOR DET.
-NEJ, NEJ, JEG FÅR DET, JEG FÅR DET.

705
00:37:39,735 --> 00:37:42,304
- JEG FÅR DÅRLIGT.
DU FIK KUN ET VAND.

706
00:37:42,404 --> 00:37:43,771
JA, MEN JEG ER PÅ DIÆT,
HUSK?

707
00:37:43,871 --> 00:37:46,807
PLUS, JEG TROR EN FYR
BØR ALTID BETALE.

708
00:37:46,907 --> 00:37:50,512
OG HVIS JEG IKKE DRIKER,
JEG ER MEGET MERE BEHAGELIG.

709
00:37:50,612 --> 00:37:52,913
Skål.
-OK, Skål.

710
00:37:53,014 --> 00:37:55,417
MEN OM DEN DIÆT,
DET HANDLER VIRKELIG BARE OM BALANCE.

711
00:37:55,517 --> 00:37:57,084
DU KAN FÅ EN DRIKKE
EN gang imellem.

712
00:37:57,184 --> 00:37:59,920
DU SKAL BARE BALANCERE DET
MED NOGET SUNDT,

713
00:38:00,021 --> 00:38:01,989
SÅ HVIS DU DRIVER,
DU HAR EN SALAT.

714
00:38:02,089 --> 00:38:03,425
-SALADE?

715
00:38:03,525 --> 00:38:06,027
HVAD, ER DET, SOM,
SPANSK ELLER NOGET?

716
00:38:06,127 --> 00:38:08,764
FORDI JEG KAN IKKE FÅ
MEGET MEXICANSK MAD.

717
00:38:08,863 --> 00:38:10,432
SALADA.

718
00:38:10,532 --> 00:38:11,999
-SAH-LAD.
-SAH-LAD.

719
00:38:12,099 --> 00:38:13,402
-SALLAT?
- SALLAT.

720
00:38:13,502 --> 00:38:14,935
-SALAT?
-SALAT.

721
00:38:15,036 --> 00:38:16,371
-SALAT!

722
00:38:16,471 --> 00:38:18,340
- SKAL DU VIRKELIG STÅ OP
DER?

723
00:38:18,440 --> 00:38:19,807
JA, GIDER DU MIG?

724
00:38:19,907 --> 00:38:21,777
GÅ BARE DEROP OG GØR
EN DUET MED MIG.

725
00:38:21,876 --> 00:38:23,445
-INGEN. MNH-MNH.
- HVORFOR IKKE?

726
00:38:23,545 --> 00:38:26,448
-NÅ, EN, FORDI JEG GØR IKKE
DUETTER OG TO,

727
00:38:26,548 --> 00:38:28,483
FORDI JEG SYGER IKKE
I OFFENTLIGHED OG TRE,

728
00:38:28,583 --> 00:38:30,251
FORDI JEG IKKE SYNGER I PRIVAT.

729
00:38:30,352 --> 00:38:32,521
DU VED, JO MERE DU
SLIP DIG SELV GÅ,

730
00:38:32,621 --> 00:38:35,990
JO MINDRE ANDRE VIL
FOR AT LADE DIG GÅ.

731
00:38:36,090 --> 00:38:38,627
-DET HAR JEG HØRT FØR.
HVAD ER DET FRA?

732
00:38:38,727 --> 00:38:42,397
- Øh, JA.
JEG LÆSTE NEITSCHE,

733
00:38:42,497 --> 00:38:44,932
OG DEN LINJE STAK SÅDAN UD
PÅ MIG.

734
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
-VENT, HVAD?

735
00:38:46,133 --> 00:38:47,703
- JA, jeg tog op
NOGLE AF DISSE BØGER

736
00:38:47,803 --> 00:38:50,037
FORDI JEG VAR NYGGERIG --
DEN FRIEDRICH NEITSCHE.

737
00:38:50,137 --> 00:38:51,773
-ÅH, FRIEDRICH NIETZSCHE.

738
00:38:51,872 --> 00:38:53,675
-VENT, HVORDAN UDTALER DU DET?

739
00:38:53,775 --> 00:38:55,843
- DER ER TO MÅDER
AT UDTALE DET.

740
00:38:55,943 --> 00:38:59,180
DET ER ENTEN FREDERICK NEE-CHAY
ELLER FREDERICK NEE-CHA --

741
00:38:59,280 --> 00:39:01,015
SOM PIZZA.

742
00:39:01,115 --> 00:39:02,617
- Åh.

743
00:39:02,718 --> 00:39:06,287
JEG SKAL MED
PIZZA REFERENCEN, FER SURE.

744
00:39:06,388 --> 00:39:08,856
PIZZA. NEE-CHA.
DET kan jeg godt lide.

745
00:39:08,956 --> 00:39:11,460
-SAM!
DU ER OP PÅ MIKE.

746
00:39:11,560 --> 00:39:12,828
- OK.

747
00:39:12,927 --> 00:39:14,696
SIKKER DU IKKE VIL
AT GÅ OP MED MIG?

748
00:39:14,796 --> 00:39:16,798
DER ER STADIG RIGTIGT AF TID
AT ÆNDRE SANGEN.

749
00:39:16,897 --> 00:39:18,700
"ØER I STRAMMEN"?
-INGEN.

750
00:39:18,800 --> 00:39:20,802
-"DU BRINGER MIG IKKE BLOMSTER"?
- STÅ BARE OP DER.

751
00:39:20,901 --> 00:39:24,706
OK.
BLIVER KLAR TIL AT BLIVER BLIVER.

752
00:39:30,177 --> 00:39:34,683
DENNE GÅR UD
TIL MIN TRÆNER OG FRED PIZZA.

753
00:39:39,086 --> 00:39:42,923
VELKOMMEN MED.

754
00:39:43,023 --> 00:39:46,227
♪ HVORFOR BYGGER DU MIG OP
-♪ BYG MIG OP

755
00:39:46,327 --> 00:39:49,798
-♪ SMØRBÅL, BABY,
BARE FOR AT SLADE MIG NED ♪

756
00:39:49,897 --> 00:39:51,265
♪ OG RODER MIG?

757
00:39:51,365 --> 00:39:53,334
♪ OG SÅ VÆRST AF ALT
-♪ VÆRST AF ALT

758
00:39:53,435 --> 00:39:57,138
- DU RINGER ALDRIG, skat,
NÅR DU SIGER DU VIL ♪

759
00:39:57,238 --> 00:39:58,540
♪ MEN JEG ELSKER DIG STADIG

760
00:39:58,640 --> 00:40:00,007
♪ JEG HAR BRUG FOR DIG

761
00:40:00,107 --> 00:40:02,042
♪ MERE END NOGEN, DARLIN'

762
00:40:02,143 --> 00:40:05,847
♪ DU VED, AT JEG HAR
FRA STARTEN ♪

763
00:40:05,946 --> 00:40:08,750
♪ SÅ BYG MIG OP, BUTTERCUP

764
00:40:08,850 --> 00:40:13,187
♪ KNÆST IKKE MIT HJERTE

765
00:40:13,287 --> 00:40:14,556
♪ JEG VÆRER OVER KL TI

766
00:40:14,656 --> 00:40:16,323
♪ DU HAR FORTALT MIG
GANG OG IGEN ♪

767
00:40:16,425 --> 00:40:17,559
♪ MEN DU ER SEN

768
00:40:17,659 --> 00:40:19,960
♪ JEG VENTER OM OG SÅ

769
00:40:20,060 --> 00:40:23,364
♪ JEG LØBER TIL DØREN,
JEG KAN IKKE MERE ♪

770
00:40:23,465 --> 00:40:24,900
♪ DET ER IKKE DIG

771
00:40:24,999 --> 00:40:26,735
♪ DU SLIPPER MIG IGEN

772
00:40:26,835 --> 00:40:27,968
-♪ HEY, HEY, HEY

773
00:40:28,068 --> 00:40:30,271
-♪ OG, BABY, JEG PRØVER AT FINDE

774
00:40:30,371 --> 00:40:31,640
-♪ HEY, HEY, HEY

775
00:40:31,740 --> 00:40:34,141
-♪ LIDT TID,
OG JEG GØR DIG GLAD ♪

776
00:40:34,241 --> 00:40:37,278
♪ JEG VÆR HJEMME,
JEG VÆRER VED TELEFONEN ♪

777
00:40:37,378 --> 00:40:39,581
♪ VENTER PÅ DIG

778
00:40:39,681 --> 00:40:41,616
♪ ÅH, ÅH
ALLE!

779
00:40:41,716 --> 00:40:43,718
-♪ ÅH, ÅH

780
00:40:43,819 --> 00:40:45,921
-♪ HVORFOR BYGGER DU MIG OP
-♪ BYG MIG OP

781
00:40:46,053 --> 00:40:50,525
-♪ SMØRBÅL, BABY,
BARE FOR AT SLADE MIG NED ♪

782
00:40:50,625 --> 00:40:51,992
♪ OG RODER MIG?

783
00:40:52,092 --> 00:40:53,994
♪ OG SÅ VÆRST AF ALT
-♪ VÆRST AF ALT

784
00:40:54,094 --> 00:40:56,397
-♪ DU RINGER ALDRIG, BABY,
NÅR DU SIGER DU VIL ♪

785
00:40:56,498 --> 00:40:58,900
-♪ SIG DU VIL
-♪ MEN JEG ELSKER DIG STADIG

786
00:40:58,999 --> 00:41:00,602
♪ JEG HAR BRUG FOR DIG
-♪ JEG HAR BRUG FOR DIG

787
00:41:00,702 --> 00:41:02,771
♪ MERE END NOGEN, DARLIN'

788
00:41:02,871 --> 00:41:06,006
♪ DU VED, AT JEG HAR
FRA STARTEN ♪

789
00:41:06,106 --> 00:41:08,242
♪ SÅ BYG MIG OP
-♪ BYG MIG OP

790
00:41:08,342 --> 00:41:12,379
♪ SMØRBÅL,
KNÆST IKKE MIT HJERTE ♪

791
00:41:12,481 --> 00:41:13,582
TAK...

792
00:41:20,956 --> 00:41:23,257
- FAKTISK HAVDE jeg
EN RIGTIG GOD TID I AFTEN.

793
00:41:23,357 --> 00:41:27,762
ÅH, VAR DU PLANLÆGGET
<i>IKKE</i> HAR DU GODT I AFTEN?

794
00:41:27,863 --> 00:41:30,164
-NEJ, SÅDAN MENTE JEG DET IKKE.

795
00:41:30,264 --> 00:41:31,967
JEG ER BARE OVERRASKET.

796
00:41:32,066 --> 00:41:35,537
-GOD. JEG HAVDE OGSÅ GODT.

797
00:41:44,445 --> 00:41:48,182
HVEM ER DEN FYR?

798
00:41:48,282 --> 00:41:49,684
- STEPHAN.

799
00:41:49,784 --> 00:41:52,019
-DET ER FYREN FRA
BOWLINGSANEN, ikke?

800
00:41:52,119 --> 00:41:54,756
-Jeg er nødt til at gå og tale med ham.
UNDSKED.

801
00:41:54,856 --> 00:41:57,893
- JA, OK. AFKØLE.

802
00:41:57,993 --> 00:42:02,831
-SÅ, HVAD, SE DIG - IKKE
I MORGEN MEN TORSDAG MORGEN?

803
00:42:02,931 --> 00:42:07,869
-JA, LYST OG TIDLIGT.

804
00:42:07,969 --> 00:42:10,739
- TAK.
JEG HAVDE SJOV.

805
00:42:10,839 --> 00:42:14,408
-LAD MIG FÅ DØREN TIL DIG.
-Åh, jeg forstår det.

806
00:42:14,508 --> 00:42:18,013
TAK.

807
00:43:22,711 --> 00:43:25,914
- FUCK.

808
00:43:28,515 --> 00:43:31,585
<i>-VÆR KLAR, DU ER AFGANG</i>
<i>AT NÅ TIL SIDERNE.</i>

809
00:43:31,686 --> 00:43:33,888
<i>DU KOMMER TIL DINE ARME</i>
<i>PÅ SIDERNE.</i>

810
00:43:33,989 --> 00:43:35,824
<i>RÅD TIL SIDERNE.</i>
<i>GODT.</i>

811
00:43:35,924 --> 00:43:38,492
<i>Sørg for, at DU ER MED...</i>

812
00:43:38,592 --> 00:43:40,594
<i>HELT HØJT -- RÆK.</i>

813
00:43:40,695 --> 00:43:42,429
<i>GODT.</i>

814
00:43:46,668 --> 00:43:47,802
<i>MEGET GOD.</i>

815
00:43:47,902 --> 00:43:51,006
<i>FÆR DET -- TIL SIDERNE.</i>

816
00:43:51,106 --> 00:43:52,573
-Jeg forsøgte at ringe til dig.

817
00:43:52,674 --> 00:43:53,775
-SLUKKTE MIN TELEFON.

818
00:43:53,875 --> 00:43:54,976
- HVAD ER I PASSEN?

819
00:43:55,076 --> 00:43:56,978
- INGENTING.

820
00:43:57,078 --> 00:44:00,982
- BLÆSER DU DIN DATO?
- VÆRRE, JEG BLEV SWOOPET.

821
00:44:05,920 --> 00:44:08,288
VIL DU IKKE TALE OM DET?
INGEN?

822
00:44:08,389 --> 00:44:10,659
COOLT, EJER MIG.

823
00:44:29,811 --> 00:44:31,913
- DØM MIG IKKE, FRIKBOLD.

824
00:45:11,052 --> 00:45:13,520
- DET ER JEG UNDSKED
DEN ANDEN NAT.

825
00:45:13,620 --> 00:45:14,956
- INGEN BEHOV FOR AT UNDSKYDE.

826
00:45:15,056 --> 00:45:16,690
- JEG FÅR DÅRLIGT OVER DET.

827
00:45:16,791 --> 00:45:18,059
- NEJ, ingen bekymringer.

828
00:45:18,159 --> 00:45:20,461
SÅ, UH, HVAD ER DELEN
MED HAM?

829
00:45:20,561 --> 00:45:23,098
- INGENTING, VI GÅR BARE
GENNEM ET GROFT LÆR.

830
00:45:23,198 --> 00:45:25,800
- HMM. VIRKER ART NERDY.

831
00:45:27,168 --> 00:45:29,269
DET ER DET, JEG KAN lide ved ham.

832
00:45:29,369 --> 00:45:30,739
FOR DEN STØRSTE DEL.

833
00:45:30,839 --> 00:45:32,107
- FOR DEN STØRSTE DEL?

834
00:45:32,207 --> 00:45:37,212
HVAD ER DEN LILLE DEL DIG
LIKER IKKE? HA!

835
00:45:37,311 --> 00:45:38,512
-Jeg ved det ikke.

836
00:45:38,612 --> 00:45:42,050
JEG GÆTTER HAN BLEV ALDRIG
DEN ART FYR

837
00:45:42,150 --> 00:45:44,384
AT VINDE MIG EN KÆMPE BAMSE
PÅ EN MESSE ELLER NOGET.

838
00:45:45,787 --> 00:45:47,621
JEG VINDER ALTID
DEN KÆMPE BAMSE.

839
00:45:47,721 --> 00:45:50,390
HECK, JEG <i>ER</i> EN KÆMPE BAMSE.

840
00:45:50,491 --> 00:45:55,196
-DU VED, HVIS DIT KNÆ
SKADER IKKE AT GÅ PÅ DET,

841
00:45:55,295 --> 00:45:57,766
DU SKAL KUN KØRE PÅ DET.

842
00:45:57,866 --> 00:45:59,600
-VIRKELIG?

843
00:45:59,700 --> 00:46:01,668
DET FØLES STADIG LIDT STRAM.

844
00:46:01,770 --> 00:46:06,107
- JA, NÅ, TROR JEG
DET SÆR MEST I DIT HOVED.

845
00:46:06,207 --> 00:46:08,709
DU SKAL FÅ LÆGEN
AT SE PÅ DET IGEN.

846
00:46:08,810 --> 00:46:11,012
- JA.

847
00:46:11,112 --> 00:46:12,947
-SÅ ER DU KLAR TIL EN JOG?
- JA.

848
00:46:13,047 --> 00:46:15,850
- Okay, lad os gå.

849
00:46:15,950 --> 00:46:20,255
DIT KNÆ ER FIN.
KOM SÅ.

850
00:46:21,455 --> 00:46:23,490
KOM SÅ.

851
00:46:24,525 --> 00:46:25,827
VIRKELIG?

852
00:46:25,927 --> 00:46:27,761
DETTE ER SÅ HURTIG SOM DU KAN GÅ?

853
00:46:27,862 --> 00:46:29,164
- JEG FLYTTER.

854
00:46:29,264 --> 00:46:31,866
JEG FORTÆLLER DIG, TROR JEG
DIT KNÆ ER FIN.

855
00:46:31,966 --> 00:46:33,835
- JEG GÅR SÅ HURTIGT JEG KAN.
-BØDE.

856
00:46:33,935 --> 00:46:38,472
- SÅ HVORFOR Gjorde du det
OPGAVE FODBOLD?

857
00:46:38,572 --> 00:46:42,376
-MENS JEG GENOPHAVDE,
MIN MOR DØDE, OG --

858
00:46:42,476 --> 00:46:43,945
Jeg ved det ikke,
JEG GÆTTER FORDI

859
00:46:44,045 --> 00:46:45,345
HUN OPGAVEDE ALT
AT OPVÆRE MIG.

860
00:46:45,445 --> 00:46:48,615
HUN ARBEJDEDE SOM TRE JOB,
HADDE INTET LIV.

861
00:46:48,715 --> 00:46:51,953
JEG VILLE BARE VIRKELIG LAVE DET
TIL NFL, SÅ JEG KUNNE BETALE
HENDES RYG.

862
00:46:52,053 --> 00:46:55,322
MEN EFTER HUN DØDE,
JEG ER BARE STOP med at spille
FORDI HUN VAR DER BARE IKKE.

863
00:46:55,422 --> 00:46:57,926
- HVORDAN DØDE HUN?
-HJERTEANFALD.

864
00:46:58,026 --> 00:46:59,726
HUN VAR STOR SOM MIG.

865
00:46:59,828 --> 00:47:01,196
- HVAD MED DIN FAR?

866
00:47:01,296 --> 00:47:03,131
-BILULYKKE, DA JEG VAR 10.

867
00:47:03,231 --> 00:47:04,999
LIDT FOR MEGET
AF BEDSTEFARS HOSTESIRUP

868
00:47:05,099 --> 00:47:06,267
VED HJULET.

869
00:47:06,366 --> 00:47:08,802
-HAR DU NOGEN ANDEN FAMILIE?

870
00:47:08,903 --> 00:47:10,604
-MM. FRIKKALD.

871
00:47:10,704 --> 00:47:11,805
- HVAD ER EN FRIKKADE?

872
00:47:13,440 --> 00:47:15,642
DET ER NOGET DU sætter
I SPAGHETTI. DET ER LÆKKER.

873
00:47:15,742 --> 00:47:17,212
DET ER OGSÅ MIN GULDFISK.

874
00:47:17,312 --> 00:47:19,848
-SÅ, HVAD GØR DU I FERIE?

875
00:47:19,948 --> 00:47:22,851
-HÆNG UD MED VENNER
FOR TAKsigelse.

876
00:47:22,951 --> 00:47:24,685
FYR RIGTIG IKKE
JUL.

877
00:47:24,785 --> 00:47:26,054
- HVORDAN ER DET MULIGT?

878
00:47:26,154 --> 00:47:28,455
JEG ER JØDE, OG SELV JEG
FEJR JUL.

879
00:47:28,555 --> 00:47:30,258
NÅ, NÅR DU IKKE HAR
ENHVER FAMILIE,

880
00:47:30,357 --> 00:47:32,193
DET GIVER GAVEN
LIDT ENSIDE.

881
00:47:32,293 --> 00:47:33,962
MEN DET GØR MIG
DEN PERFEKTE KANDIDAT

882
00:47:34,062 --> 00:47:35,829
AT BLIVE C.I.A. AGENT...

883
00:47:35,930 --> 00:47:37,098
ELLER EN NINJA.

884
00:47:38,699 --> 00:47:40,834
SÅ, HVAD GØR DU
SENERE I AFTEN?

885
00:47:40,935 --> 00:47:42,103
- INGEN PLANER. DU?

886
00:47:42,203 --> 00:47:43,938
-VIL DU SE EN FILM...

887
00:47:44,038 --> 00:47:46,373
LIGE SOM VENNER?

888
00:47:46,473 --> 00:47:47,808
-LIGE SOM VENNER?

889
00:47:47,909 --> 00:47:50,444
-LIGE SOM VENNER.

890
00:47:51,913 --> 00:47:54,015
-OK.
-JA!

891
00:47:54,115 --> 00:47:55,616
-LIGE SOM VENNER.

892
00:47:55,716 --> 00:47:57,919
-LIGE SOM VENNER.

893
00:48:00,854 --> 00:48:03,958
-KEVIN COSTNER.

894
00:48:04,058 --> 00:48:05,492
-ADAM SANDLER.

895
00:48:07,594 --> 00:48:09,030
- HVORDAN VIDSTE DU DET?

896
00:48:09,130 --> 00:48:11,632
DET ER FIRE AF FIRE.
DU ER GOD TIL DETTE.

897
00:48:11,732 --> 00:48:14,701
- JEG ER OM AT VÆRE FEM
FOR FEM -- "TITANIC."

898
00:48:14,801 --> 00:48:17,604
-Åh, det tæller ikke.
DET ER ALTID "TITANISK".

899
00:48:17,704 --> 00:48:20,474
- BARE SÅ I VED,
20 MINUTTER INDE I FILM,

900
00:48:20,574 --> 00:48:24,279
JEG GØR DET GAMLE
ARM-OG-GÆBE FLYTNING.

901
00:48:24,379 --> 00:48:28,049
-TAK FOR HEDS-UP.

902
00:48:28,149 --> 00:48:30,351
JEG TRODDE VI LIGE VAR HER
SOM VENNER.

903
00:48:30,450 --> 00:48:33,288
- JA, VENNER. SELVFØLGELIG.

904
00:48:33,388 --> 00:48:35,822
DET ER DERFOR JEG GIVER DIG
DEN VENLIGE ADVARSEL.

905
00:48:35,924 --> 00:48:37,325
-Åh, TAK.

906
00:48:37,424 --> 00:48:40,194
ALLE ANDRE OVERRASKELSER I BUTIKKEN
TIL MIG DENNE AFTEN?

907
00:48:40,295 --> 00:48:43,031
-NEJ, DET ER ALT, JEG HAR.

908
00:48:43,131 --> 00:48:45,066
DESVÆRRE ER DETTE MIT "A" SPIL.

909
00:48:46,466 --> 00:48:49,603
DET <i>ER</i> trist.
MÅSKE SKAL DU --

910
00:48:52,506 --> 00:48:54,808
-DU TALER IKKE
UNDER FORVISNINGERNE?

911
00:48:54,908 --> 00:48:56,177
-ALDRIG.

912
00:48:56,277 --> 00:48:57,844
<i>-GUD, DU GÅR GENNEEM</i>
<i>SÅ MEGET BELØB</i>

913
00:48:57,946 --> 00:48:59,180
<i>AT GØRE ALT DETTE.</i>

914
00:48:59,280 --> 00:49:02,549
<i>HVORDAN KAN JEG GØRE DET OP TIL DIG?</i>

915
00:49:02,649 --> 00:49:05,852
<i>LAD OS SPISE, OG VI SKAL</i>
<i>FIND EN MÅDE.</i>

916
00:49:05,954 --> 00:49:07,221
<i>HAGEHAGE.</i>

917
00:49:36,050 --> 00:49:38,186
- HVAD FANEN DIG
GØR DU TILBAGE HER?

918
00:49:38,286 --> 00:49:39,619
- AT FÅ NOGET EKSTRA CARDIO IND.

919
00:49:39,720 --> 00:49:41,722
- HVORDAN GJORDE DET
MED CASSIE GO?

920
00:49:41,822 --> 00:49:42,956
-HVAD?

921
00:49:43,057 --> 00:49:44,993
- HVORDAN GJORDE DET
MED CASSIE GO?

922
00:49:45,093 --> 00:49:46,760
- FANTASTISK!
- JA?

923
00:49:46,860 --> 00:49:50,931
-DET ER SÅ MÆRKT, FORSIDEN VI ER
SÅ MODSTAND PÅ SÅ MANGE MÅDER.

924
00:49:51,032 --> 00:49:52,933
- GODT, du er tyk,
HUN ER SMAL.

925
00:49:53,034 --> 00:49:54,302
DU ELSKER HENDE, HUN HADER DIG.
JA.

926
00:49:54,402 --> 00:49:57,338
- GODT, jeg mener, jeg ved det ikke
HVORFOR HUN KAN lide

927
00:49:57,438 --> 00:50:00,108
HÆNGER UD MED MIG,
MEN JEG VED, SPØRG IKKE.

928
00:50:00,208 --> 00:50:01,675
- DET ER LIDT OPLYSbart.

929
00:50:01,775 --> 00:50:02,943
- HVAD MENER DU?

930
00:50:03,044 --> 00:50:04,745
- FAR-PROBLEMER.

931
00:50:04,845 --> 00:50:06,646
- HUH?

932
00:50:06,747 --> 00:50:10,617
-INGEN? OK, BILLED DETTE.

933
00:50:10,717 --> 00:50:13,254
AVERAGE GUY GÅR NED
GADEN.

934
00:50:13,354 --> 00:50:15,289
HAN GÅR VED ALLE DETTE
SMUKKE PIGER,

935
00:50:15,390 --> 00:50:16,790
OG ALT HAN TÆNKER PÅ

936
00:50:16,890 --> 00:50:19,760
FORSØGER AT HOOK UP, FØL UP,
SCREW, BANG, DATE --

937
00:50:19,860 --> 00:50:21,162
HVAD DU ØNSKER AT KADE DET.

938
00:50:21,262 --> 00:50:24,032
EN DAG FÅR HAN ENDELIG EN,
LÅSER DET,

939
00:50:24,132 --> 00:50:26,800
BLIVER GIFT,
HELE NI YARDS.

940
00:50:26,900 --> 00:50:29,404
BANG! WIFEY SKYDER ET BØRN,

941
00:50:29,504 --> 00:50:31,872
MEN IKKE BARE ET BØRN --
EN BABY PIGE.

942
00:50:31,972 --> 00:50:34,741
NÅ, HVAD i helvede er HAN
SKAL GØRE MED DETTE?

943
00:50:34,841 --> 00:50:36,277
DETTE ER SAMME TYPE
AF SKÆNNING

944
00:50:36,377 --> 00:50:38,413
HAN PRØVEDE BARE AT NØMKE
FOR FÅ MÅNEDER SIDEN.

945
00:50:38,513 --> 00:50:40,981
NU SKAL HAN HÆVNE DET?
HVORDAN?

946
00:50:41,082 --> 00:50:43,084
DA HAN ER EN DUDE,

947
00:50:43,184 --> 00:50:46,487
HAN GØR DET, DE FLESTE DUDE GØR
OG IGNORER DET, DU VED,
SOM Tøjvask.

948
00:50:46,586 --> 00:50:48,855
MEN DET BLIVER VÆKST,
OG ENDELIG

949
00:50:48,955 --> 00:50:53,161
DET BLIR TIL DENNE PRE-TEEN
HUN-DÆMON HORMONAL TÆVE.

950
00:50:53,261 --> 00:50:56,364
ADIóS, PAPA BJØRN,
OG HEJ, FAR-PROBLEMER.

951
00:50:56,464 --> 00:50:57,697
SÅ, HVAD ER PROBLEMET?

952
00:50:57,798 --> 00:51:00,435
HUN ØNSKER EN FAR, DER ELSKER HENDE.
Det gør hver pige.

953
00:51:00,535 --> 00:51:03,603
OG NÅR HUN IKKE FÅR DET,
HUN BEGYNDER AT SPILLE DETTE
TWISTED SPIL

954
00:51:03,703 --> 00:51:05,906
HVOR FINDER HUN ENHVER GUDT
DET MINDER HENDE OM HENDES FAR

955
00:51:06,006 --> 00:51:08,742
OG PRØVER AT GØRE HVAD HUN KAN
FOR AT VÆRE SIN KÆRLIGHED.

956
00:51:08,842 --> 00:51:11,745
DET ER DERFOR DU SER VARME KYLINGER
MED JACKASSES.

957
00:51:11,845 --> 00:51:14,881
HUN ER OVERBEVISET, OM HUN BARE KAN
FÅ DEN FUR TIL AT ELSKE HENDE,

958
00:51:14,981 --> 00:51:18,086
DET VILLE VÆRE DEN SAMME FØLELSE SOM
HAR SIN EGEN FAR ELSKER HENDE.

959
00:51:18,186 --> 00:51:20,020
SELVFØLGELIG GÅR DET ALDRIG
DEN VEJ.

960
00:51:20,121 --> 00:51:22,423
HUN ENDER BARE I EN STRENG
AF DÅRLIGE FORHOLD

961
00:51:22,523 --> 00:51:24,292
MED DUDE, DER ER IDIOTER.

962
00:51:24,392 --> 00:51:25,692
JEG SIGER IKKE, DU ER EN IDIOT.

963
00:51:25,792 --> 00:51:27,794
JEG SIGGER BARE, DER ER
ET KLART MISMATCH

964
00:51:27,894 --> 00:51:29,497
MELLEM JER TO.

965
00:51:29,596 --> 00:51:33,301
SÅ EN LOGISK KONKLUSION ER DET
CASSIE HAR NOGLE FAR-problemer.

966
00:51:33,401 --> 00:51:34,801
NU TROR DU MÅSKE DETTE ER GODT

967
00:51:34,901 --> 00:51:37,305
FORDI DU KOMMER TIL DATE
EN VARMT KYLING

968
00:51:37,405 --> 00:51:39,474
VEJ UD AF DIN LIGA,
MEN HER ER DEALEN.

969
00:51:39,574 --> 00:51:41,442
DET ULTIMATE MÅL
TIL DISSE PIGER

970
00:51:41,542 --> 00:51:43,411
ER AT FÅ HÆVN.

971
00:51:43,511 --> 00:51:45,546
NÅR HUN FÅR EN FUR SOM DIG
AT ELSKE HENDE,

972
00:51:45,645 --> 00:51:48,249
HUN TAGER KONTROL
OG GÅ UD,

973
00:51:48,349 --> 00:51:50,851
LIGE SOM HENDES FAR Gjorde.

974
00:51:55,956 --> 00:51:58,792
- WOW.
- JA.

975
00:51:58,892 --> 00:52:00,595
- TALER OM FÆRE...

976
00:52:00,694 --> 00:52:02,796
HVORDAN GÅR DIG MED DIG
OG LaSHAWNA?

977
00:52:02,896 --> 00:52:05,466
- DE ER GODE. DE ER GODE.
DE ER RIGTIG GODE.

978
00:52:05,566 --> 00:52:13,006
UM, VI BESLUTTEDE SAMMEN
AT VI VIL BEHOLDE DEN --

979
00:52:13,106 --> 00:52:16,444
BEHOLD BABYEN -- SÅ...

980
00:52:16,544 --> 00:52:20,281
- WOW. TILLYKKE.

981
00:52:20,381 --> 00:52:22,316
- JA. JA.

982
00:52:22,416 --> 00:52:26,187
SELVFØLGELIG, HVIS DET ER EN PIGE,
DET BLIR MAJOR
FAR-PROBLEMER.

983
00:52:26,287 --> 00:52:29,122
DET VAR EN...JOKE.
GÅ VIDERE OG LØB.

984
00:52:29,223 --> 00:52:31,658
JEG SES.

985
00:52:44,738 --> 00:52:48,276
-YAY!

986
00:52:55,815 --> 00:52:58,586
- JA, jeg ved det ikke.

987
00:53:07,027 --> 00:53:08,929
Åh.

988
00:54:03,216 --> 00:54:06,219
-OK, ET SÆT TIL.

989
00:54:14,595 --> 00:54:16,830
- HVAD GØR DU
SØNDAG AFTEN?

990
00:54:16,930 --> 00:54:18,432
- INGENTING. DU?

991
00:54:18,532 --> 00:54:20,100
VIL DU GÅ UD?

992
00:54:20,200 --> 00:54:23,437
-SIKKER.
VIL DU SE EN FILM?

993
00:54:23,537 --> 00:54:26,741
- EN DATO.
-HVAD?

994
00:54:26,840 --> 00:54:29,343
- EN RIGTIG DATO.

995
00:54:29,443 --> 00:54:31,144
IKKE SOM VENNER.

996
00:54:31,244 --> 00:54:33,046
EN DATO DATO.

997
00:54:33,146 --> 00:54:35,782
-Åh.

998
00:54:39,287 --> 00:54:40,887
Jeg ved det ikke, SAM.

999
00:54:40,987 --> 00:54:43,658
JEG KAN LIDT LIKE MADEN
Tingene ER NU.

1000
00:54:43,758 --> 00:54:46,494
-Jeg ER BARE SÅ FORVIRRET.

1001
00:54:46,594 --> 00:54:49,095
VI HAR GODT SAMMEN.
- Det gør vi.

1002
00:54:49,195 --> 00:54:51,399
-HVIS DET ER MIN VÆGT, VED DU
JEG FORSØGER AT BRUGE DET.

1003
00:54:51,499 --> 00:54:54,200
- DET ER DET IKKE.
-HVAD ER DET SÅ?

1004
00:54:54,302 --> 00:55:00,308
-JEG FÅR BARE SOM TING
ER Ufærdige med STEPHAN.

1005
00:55:00,408 --> 00:55:02,242
-NÅ, DU SER HAM IKKE
NU.

1006
00:55:02,343 --> 00:55:03,877
JEG VED, FORSIDEN JEG SER DIG
HVER DAG.

1007
00:55:03,977 --> 00:55:05,313
-NEJ, MEN JEG VED
VORES FORHOLD,

1008
00:55:05,413 --> 00:55:06,846
OG VI SKAL
KOM SAMMEN TILBAGE.

1009
00:55:06,946 --> 00:55:08,915
-NÅ, I ER IKKE SAMMEN NU.

1010
00:55:09,015 --> 00:55:11,217
VI HAR STADIG TID
AT GÅ PÅ EN DATO.

1011
00:55:11,319 --> 00:55:12,586
OG HVIS DET ER FORFÆRDELIGT,

1012
00:55:12,687 --> 00:55:14,555
VI GLEMMER DENNE TING
NOGENSINDE SKET.

1013
00:55:14,655 --> 00:55:17,558
MEN HVIS DET ER GODT...

1014
00:55:23,296 --> 00:55:26,199
OK, ÉN DATO.
-JA!

1015
00:55:26,299 --> 00:55:27,901
FÅR DU ET NYT OUTFIT?

1016
00:55:28,001 --> 00:55:29,069
-INGEN.

1017
00:55:29,169 --> 00:55:30,870
MÅSKE. INGEN. INGEN.

1018
00:55:30,970 --> 00:55:33,006
KAN DU BARE GØRE
10 MERE, VENLIGST?

1019
00:55:33,106 --> 00:55:35,008
-OK.

1020
00:55:47,921 --> 00:55:49,289
HEJ, DUDE.

1021
00:55:49,390 --> 00:55:51,057
- HVAD ER DER?

1022
00:55:51,157 --> 00:55:54,194
- GÆT HVEM HAR FÅET EN DATO
MED CASSIE I AFTEN?

1023
00:55:54,294 --> 00:55:56,863
-HØRT DENNE FØR.

1024
00:55:56,963 --> 00:55:59,367
NÅ, DENNE GANG
DET ER OFFICIEL OFFICIEL.

1025
00:55:59,467 --> 00:56:00,601
-HØJRE.

1026
00:56:00,701 --> 00:56:03,537
- DET ER.
- HVAD ER DIT PROBLEM?

1027
00:56:03,637 --> 00:56:05,271
-HVAD ER <i>DIT</i> PROBLEM?

1028
00:56:05,373 --> 00:56:08,576
- SKAL DU IKKE VÆRE
ARBEJDER I FRONTDESK I DAG?

1029
00:56:10,176 --> 00:56:12,680
- JEG BYTTEDE MED WENDY.

1030
00:56:12,780 --> 00:56:14,013
- DU FÅR ET BØRN.

1031
00:56:14,114 --> 00:56:16,484
-SHH. JA,
TAK FOR AT MINDE MIG.

1032
00:56:16,584 --> 00:56:18,452
ANYWAY...

1033
00:56:18,552 --> 00:56:22,456
-BE SMART, MILES.
LaSHAWNA LOVES YOU.

1034
00:56:22,556 --> 00:56:24,392
SHE'S GONNA BE THE MOTHER
OF YOUR CHILD.

1035
00:56:24,492 --> 00:56:27,461
IT WOULDN'T HURT YOU TO TRY
TO MAKE THIS RELATIONSHIP WORK.

1036
00:56:27,561 --> 00:56:29,563
-YOU'RE RIGHT.
IT WOULDN'T HURT ME.

1037
00:56:29,663 --> 00:56:31,699
THANK YOU, DR. SAM.

1038
00:56:31,799 --> 00:56:33,768
-ALL I'M SAYING IS, DON'T PRESS
THE NUCLEAR BUTTON

1039
00:56:33,868 --> 00:56:36,102
JUST BECAUSE YOU RAN OVER
A FEW SPEED BUMPS.

1040
00:56:36,202 --> 00:56:38,104
-I'M HAVING A KID.

1041
00:56:38,204 --> 00:56:39,673
THAT'S A NUCLEAR BOMB.

1042
00:56:39,774 --> 00:56:42,676
SO THAT BUTTON HAS ALREADY
BLIVER SKUBET -- RIGTIG HÅRDT.

1043
00:56:42,777 --> 00:56:44,745
AND THERE ARE CERTAIN TRUTHS
TO LIFE,

1044
00:56:44,845 --> 00:56:46,781
SOM JEG VIL SKRIVE OP
FADERSKAB.

1045
00:56:46,881 --> 00:56:48,682
DU SKULLE OP
DENNE TING MED CASSIE.

1046
00:56:48,783 --> 00:56:50,383
TYSON SKULLE
ENHVER PIGE HAN VIL,

1047
00:56:50,484 --> 00:56:52,118
MEST SANDSYNLIGT MED SIN SHIRT AF.

1048
00:56:52,218 --> 00:56:54,120
DET ER BARE VEJEN
VERDEN VIRKER, MAN.
DU SKAL RULLE MED DET.

1049
00:56:54,220 --> 00:56:56,424
- JEG VIL IKKE SLÅ DEN TING
OP MED CASSIE.

1050
00:56:56,524 --> 00:56:59,025
-HØJRE. BEVIS MIG UR.
JEG MÅ PISSE.

1051
00:57:02,195 --> 00:57:05,733
- JEG VIL IKKE SLÅ DEN TING
OP MED CASSIE!

1052
00:57:07,167 --> 00:57:08,569
Det er jeg IKKE.

1053
00:57:24,117 --> 00:57:27,488
- SER UD TIL DU HAR
DET FORKERTE BADEVÆRELSE..

1054
00:57:27,588 --> 00:57:29,989
MEDMINDRE DU VIL BRUGE
EN AF DEM...

1055
00:57:30,089 --> 00:57:33,193
SOM JEG IKKE ANBEFALER.

1056
00:57:35,529 --> 00:57:39,265
-SÅ...

1057
00:57:39,365 --> 00:57:42,302
Øh...

1058
00:57:42,402 --> 00:57:45,038
AH, DEN OL' LYNSLÅS.

1059
00:57:45,138 --> 00:57:46,306
OP OG NED.

1060
00:57:46,406 --> 00:57:47,808
LYNLÅS.

1061
00:57:47,908 --> 00:57:50,511
-LYNLÅS.
-LYBLER GÅR OP OG NED.

1062
00:57:50,611 --> 00:57:54,615
-♪ JEG KAN BARE IKKE ELSKE DIG
LÆRRE ♪

1063
00:57:54,715 --> 00:57:57,618
- OG NED.

1064
00:57:57,718 --> 00:58:03,891
-♪ MEN JEG ER IKKE HELT OVER DIG

1065
00:58:03,990 --> 00:58:10,865
♪ JEG ER IKKE HELT
OVER DIG ♪

1066
00:58:10,965 --> 00:58:15,435
♪ OG AL SMERTEN
DU SLUTTE MIG GENNEMEN ♪

1067
00:58:15,536 --> 00:58:17,771
- Åh, groft.

1068
00:58:17,872 --> 00:58:24,612
-♪ MEN SOM DU TRÆKKER
MIT HJERTE MED... ♪

1069
00:58:30,216 --> 00:58:32,853
UNDSKED. UNDSKED.
JEG KAN IKKE GØRE DETTE.

1070
00:58:32,953 --> 00:58:33,787
- HVORFOR IKKE?

1071
00:58:33,888 --> 00:58:35,856
-JEG HAR EN KÆRESTE.

1072
00:58:35,956 --> 00:58:38,024
-SÅ?
-NEJ, NEJ, NEJ.

1073
00:58:38,124 --> 00:58:40,226
DER ER NOGET DU BØR
VED --

1074
00:58:40,326 --> 00:58:41,562
HUN ER GRAVID.

1075
00:58:41,662 --> 00:58:45,431
- SÅ?
- vent, vent, vent, vent.

1076
00:58:45,533 --> 00:58:49,302
JEG VIL FÅ DET TIL AT VIRKE MED HENDE.

1077
00:58:49,402 --> 00:58:53,607
SÅ...

1078
00:58:53,707 --> 00:58:56,042
UNDSKYLD.

1079
00:58:56,142 --> 00:58:59,312
DU VIL, ØH -- JA,
DET ER DIT, YEAH.

1080
00:58:59,412 --> 00:59:00,614
DETTE --

1081
00:59:00,714 --> 00:59:05,184
HVAD?

1082
00:59:15,596 --> 00:59:17,430
UM, TAK.

1083
00:59:17,530 --> 00:59:20,968
JEG HADER DIG. JA.

1084
00:59:21,067 --> 00:59:24,470
- JEG VIL IKKE SLÅ OP
MIN DATE MED CASSIE!

1085
00:59:24,572 --> 00:59:27,307
JEG BLÆSER DEN
MED CASSIE, hva'?

1086
00:59:27,407 --> 00:59:30,811
- DU GÅR DET GODT, OK?

1087
00:59:30,911 --> 00:59:32,813
LYT TIL MIG.

1088
00:59:32,913 --> 00:59:36,016
HVIS JEG KAN SLÅ NED

1089
00:59:36,115 --> 00:59:38,018
EN VANVITTET DRUK PIGE
I ET BADEVÆRELSE,

1090
00:59:38,117 --> 00:59:40,553
DU KAN HÅNDTERE EN LIDT DATO.

1091
00:59:40,654 --> 00:59:43,791
AH, TA-DA. HUH?
-DET ER EN DRIK.

1092
00:59:43,891 --> 00:59:47,493
-ITA DRIKKE.
JEG TROR DU HAR EN,
MÅSKE LØS DIG LIDT OP.

1093
00:59:47,595 --> 00:59:49,730
MEN KUN EN, OK?

1094
00:59:49,830 --> 00:59:53,566
- WHOA, HVAD GØR DU HER?

1095
00:59:53,667 --> 00:59:56,169
- JEG BOR HER.
- DU MÅ UNDSKYDTE

1096
00:59:56,269 --> 00:59:58,204
MIN IRRATIONELLE, GRAVID
KÆRESTE, SAM.

1097
00:59:58,304 --> 01:00:01,140
-VIRKELIG?
- JA, DU VIL GÅ RUNDT
SÅDAN I DIT UNDERtøj?

1098
01:00:01,240 --> 01:00:03,611
-NÅ, JA, det er jeg sikker på
INTET HAN IKKE HAR SETT FØR.

1099
01:00:06,080 --> 01:00:08,082
DU <i>HAR</i> SEET EN PIGE IND
HENDES UNDERTØJ FØR, ikke?

1100
01:00:08,181 --> 01:00:11,685
- SELVFØLGELIG HAR HAN, OG HAN
VIL IGEN I AFTEN. HØJRE?

1101
01:00:11,785 --> 01:00:13,754
SE, SKAT, SAM HER
ER NERVØS SOM SHIT,

1102
01:00:13,854 --> 01:00:16,857
SÅ JEG TEGNER OM VI HAR LIDT
DRIKK, DET LØSNER HAM OP
LIDT.

1103
01:00:16,957 --> 01:00:18,826
- DET ER EN DÅRLIG IDÉ.

1104
01:00:18,926 --> 01:00:20,493
- EN DÅRLIG IDÉ, JEG VED.

1105
01:00:20,593 --> 01:00:21,996
DET ER EN FORFÆRDELIG IDÉ,

1106
01:00:22,096 --> 01:00:23,529
MEN DET ER DEN ENESTE, JEG HAR.

1107
01:00:23,631 --> 01:00:24,999
-NØJAGTIG.
-KUN EN Drik.

1108
01:00:25,099 --> 01:00:28,636
-ÉN DRIKKE.
- SÅ DÅRLIG EN Idé.

1109
01:00:28,736 --> 01:00:30,603
- VI GØR DET.
EN DRIKKE.

1110
01:00:30,704 --> 01:00:32,072
-KUN EN Drik.

1111
01:00:32,171 --> 01:00:34,775
-ÉN DRIKKE.
-ÉN DRIKKE.

1112
01:00:41,381 --> 01:00:43,383
- ER DU OK, SAM?

1113
01:00:43,483 --> 01:00:45,151
-Jeg har det fint, CASSIE.

1114
01:00:45,251 --> 01:00:48,421
DIT NAVN HAR "RØV" I DET.

1115
01:00:51,759 --> 01:00:54,094
HVAD EN MÆGTIG FIN DU HAR.

1116
01:00:54,193 --> 01:00:57,497
DIN RØV, IKKE DIT NAVN.
DIT NAVN ER LIDT UNDERLIGT.

1117
01:00:57,597 --> 01:00:59,532
-ER VI KLAR TIL AT BESTILLE?

1118
01:00:59,632 --> 01:01:02,870
-JA. JEG VIL GERNE
CÆSAR-SALATEN AT STARTE,

1119
01:01:02,970 --> 01:01:05,371
OG SÅ FÅR JEG FILETEN
MELLEM sjælden,

1120
01:01:05,471 --> 01:01:07,975
OG KAN DU HOLDE
DET GRØNNE, SPINATIGE TYK
DER KOMMER PÅ SIDEN?

1121
01:01:08,075 --> 01:01:11,511
DET VIL JEG IKKE.
MEN JEG VIL DOBLE OP
PÅ DEN CREMEDE KARTOFELMOS.

1122
01:01:11,611 --> 01:01:13,881
TAK.
- MEGET GOD.

1123
01:01:13,981 --> 01:01:15,515
OG TIL DAME?

1124
01:01:15,615 --> 01:01:19,185
-JEG SKAL HA EN GRILLET KYLLING
OG NOGLE ASPARGS, VENLIGST.

1125
01:01:19,285 --> 01:01:21,021
BARE INGEN Sauce PÅ ASPARGSENE.

1126
01:01:21,121 --> 01:01:23,589
-PERFEKTIONERE. OG KAN JEG FÅ
NOGET FOR DIG AT STARTE MED?

1127
01:01:23,691 --> 01:01:26,392
-NEJ, TAK.
- HAR DU BESTEMT
PÅ EN FLASKE VIN?

1128
01:01:26,492 --> 01:01:28,594
- JEG TROR, VI ER OK.
-...AT BESTILLE EN!

1129
01:01:28,696 --> 01:01:31,497
HVORFOR GÅR DU IKKE FÅ OS
EN FLASKE RØD, hva'?

1130
01:01:31,597 --> 01:01:33,566
NOGET NEMT PÅ PENGINGEN,
VED HVAD JEG SIGER?

1131
01:01:33,666 --> 01:01:36,136
ER DENNE TING IKKE GARANTERET?

1132
01:01:39,472 --> 01:01:41,240
- Det tror jeg, at jeg gør.

1133
01:01:41,340 --> 01:01:43,476
Jeg bringer dig bare
HUSET FØRERHUS, OK?

1134
01:01:43,576 --> 01:01:45,344
-PERFEKTIONERE.

1135
01:01:45,445 --> 01:01:48,749
-OK, JEG KOMMER TILBAGE
MED DIN VIN.

1136
01:01:51,284 --> 01:01:52,820
DU VED, JEG GIJDE BARE

1137
01:01:52,920 --> 01:01:54,855
I DET HELE
"IKKE GARANTERET" TING.

1138
01:01:56,824 --> 01:02:00,293
HEJ, HUSK, HVORNÅR JEG SAGDE
"SAH-LAD"

1139
01:02:00,393 --> 01:02:02,562
SOM JEG IKKE VIDSTE
HVAD TALTE JEG OM?

1140
01:02:02,662 --> 01:02:05,766
DET VAR SJOVT.

1141
01:02:05,866 --> 01:02:09,435
JEG ER RIGTIG SJOV.

1142
01:02:11,004 --> 01:02:13,339
-SAM, HVAD SKER DER?

1143
01:02:13,439 --> 01:02:16,143
-Jeg ved det ikke. DU FORTÆLLER MIG --
HVAD <i>SKER</i>?

1144
01:02:16,242 --> 01:02:18,045
-Jeg troede, du ville
AT FÅ EN DEJLIG MIDDAG.

1145
01:02:18,145 --> 01:02:19,545
- Det troede jeg, at vi var.

1146
01:02:19,645 --> 01:02:20,713
- DU ER DRUK.

1147
01:02:20,814 --> 01:02:23,249
-JA, MEN DU KAN INDLEGE.

1148
01:02:27,253 --> 01:02:30,891
DU VED, DET ER
ET GODT SPØRGSMÅL.

1149
01:02:30,991 --> 01:02:32,692
HVAD SKER DER?

1150
01:02:32,793 --> 01:02:35,796
HVORFOR ER DU HER SAMMEN MED MIG?

1151
01:02:35,896 --> 01:02:37,563
- DU BUDT MIG UD.

1152
01:02:37,663 --> 01:02:40,266
-OG DU SAGTE JA FORDI...?

1153
01:02:40,366 --> 01:02:43,336
HVAD?
HAR DU DÅRLIGT VED MIG?

1154
01:02:43,436 --> 01:02:46,039
- HER ER VI.
JEG TROR, I TO VIL LIKE DETTE.

1155
01:02:46,140 --> 01:02:48,274
DET HAR EN LIDT PEBERSMAG,

1156
01:02:48,374 --> 01:02:50,643
SÅ DET GÅR GODT MED
DIN BØF OG DIN KYLLING.

1157
01:02:50,743 --> 01:02:52,913
OK?

1158
01:02:57,117 --> 01:03:00,187
DET ER NEMT PÅ HAN PUNGEN,
OGSÅ.

1159
01:03:19,840 --> 01:03:21,641
-AH!

1160
01:03:21,741 --> 01:03:23,743
STOR.

1161
01:03:23,844 --> 01:03:26,814
-Jeg har det okay, TAK.

1162
01:03:37,157 --> 01:03:39,927
DU VED, JEG-JEG TROR, JEG ER FAKTISK
KOMMER UD HERfra,

1163
01:03:40,027 --> 01:03:41,761
HVIS DET ER OK MED DIG.

1164
01:03:41,862 --> 01:03:43,931
YEP.

1165
01:03:44,031 --> 01:03:47,167
JEG MINDER DIG
AF DIN FAR, ikke?

1166
01:03:47,267 --> 01:03:49,169
-HVAD?

1167
01:03:49,269 --> 01:03:52,940
- HAN SPILDE FODBOLD,
MULIGVIS DRKK FOR MEGET.

1168
01:03:53,040 --> 01:03:57,077
- JA, OG HAN VAR ET ARVHUL,
LIGE SOM DU ER
LIGE NU.

1169
01:03:57,177 --> 01:03:58,711
HVAD ER DIN POINT?
- MIT POINT ER,

1170
01:03:58,811 --> 01:04:00,881
DU VIL BARE OPLEVE DIN
FEJLLET FORHOLD TIL HAM.

1171
01:04:00,981 --> 01:04:03,917
MEN DENNE GANG VIL DU BARE
TAG KONTROL OG GÅ UD.

1172
01:04:05,319 --> 01:04:09,289
-MIT FEJLDE FORHOLD?
SAM, HVAD TALER DU OM?

1173
01:04:09,388 --> 01:04:12,059
-DU PRØVER AT BRUGE MIG
FOR AT LØSE DINE FAR-PROBLEMER.

1174
01:04:12,159 --> 01:04:14,928
-JA, OG DET GIVER ALT MENING
UNDTAGET FAKTA

1175
01:04:15,028 --> 01:04:18,731
AT JEG IKKE ADE
AT DU VAR EN UDEN DRIK
ELLER ET RØVHUL TIL I AFTEN.

1176
01:04:18,831 --> 01:04:21,134
OG FAKTUM ER, SAM, DU ER
IKKE FODBOLDSPILLER.

1177
01:04:21,235 --> 01:04:23,871
DU ARBEJDER PÅ EN BOWLING
ALLE, SOM ER GODT.

1178
01:04:23,971 --> 01:04:27,406
OG TRODS HVAD DER SKER
HER I AFTEN VED JEG, DU ER A
RIGTIG DEJLIG FYR.

1179
01:04:27,506 --> 01:04:29,709
SÅ I VIRKELIGHED NEJ, DU ER VIRKELIG
INTET SOM MIN FAR.

1180
01:04:29,809 --> 01:04:31,744
MÅSKE DU BØR BEGYNDE AT LEGE
PÅ DINE EGNE PROBLEM

1181
01:04:31,844 --> 01:04:34,348
FØR DU BEGYNDER AT FORTÆLLE
ANDRE MENNESKER OM DERES.

1182
01:04:37,918 --> 01:04:40,586
OG FOR RETTEN,
JEG KOM HER I AFTEN

1183
01:04:40,686 --> 01:04:44,358
FORDI JEG FAKTISK KAN ER LYKKE TIL DIG --
LIGE SÅDAN DU ER.

1184
01:04:44,457 --> 01:04:47,961
- HVORDAN GÅR VI?
- JEG GÅR.

1185
01:04:48,061 --> 01:04:50,763
-BØR JEG SÅ HOLDE HENDES ORDRE?

1186
01:04:50,863 --> 01:04:53,599
-INGEN. DU KAN MEDFØRE.

1187
01:04:53,699 --> 01:04:56,136
JEG SKAL OGSÅ SPISE.

1188
01:04:56,236 --> 01:04:59,438
HUN HAR FAR-problemer.

1189
01:05:10,150 --> 01:05:12,252
KVINDER.

1190
01:05:51,857 --> 01:05:53,793
FRIKBOLD...

1191
01:05:53,893 --> 01:05:55,494
FRIKBOLD?

1192
01:05:55,594 --> 01:05:57,297
FRIKKALD!

1193
01:05:57,397 --> 01:05:58,831
FRIKKALD, SE PÅ MIG.

1194
01:05:58,931 --> 01:06:02,202
FRIKKALD, JEG HAR SULTET DIG
HELE DENNE TIDEN, BUDDY.

1195
01:06:02,302 --> 01:06:05,138
DET ER IKKE DIG, DER SKAL GÅ
PÅ DIÆT ER DET MIG.

1196
01:06:05,238 --> 01:06:07,374
JEG ER DEN DER SKAL GÅ
PÅ DIÆT.

1197
01:06:07,473 --> 01:06:11,011
HER, VIL DU VILDE HA LIDT MAD?
HUH?

1198
01:06:11,111 --> 01:06:12,312
ØNSKER DU NOGET?

1199
01:06:12,412 --> 01:06:15,915
LAD MIG GI DIG
EN LILLE DESSERT, hva'?

1200
01:06:16,016 --> 01:06:18,684
DER GÅR DU, BUDDY.
KAN DU KUNNE lide?

1201
01:06:20,720 --> 01:06:21,887
FRIKKALD.

1202
01:06:21,989 --> 01:06:25,058
MAD! SPIS DET!

1203
01:06:25,158 --> 01:06:27,227
JEG GÅR SPISE DET.

1204
01:07:02,396 --> 01:07:04,730
SHIT.

1205
01:07:13,373 --> 01:07:15,941
HEJ.

1206
01:07:16,043 --> 01:07:17,177
- HEJ.

1207
01:07:17,277 --> 01:07:18,778
- JEG KOM TIL AT UNDSKYDE.

1208
01:07:18,878 --> 01:07:20,080
- Det behøvede DU IKKE.

1209
01:07:20,180 --> 01:07:22,014
- SE, JEG BLEV BØJLET.

1210
01:07:22,115 --> 01:07:23,682
UNDSKED.
- DET ER OK.

1211
01:07:23,783 --> 01:07:27,054
-DET ER BARE ALT
GÅR SÅ GODT,

1212
01:07:27,154 --> 01:07:29,423
MEN JEG VAR NERVØS
OM AT GÅ UD MED DIG,

1213
01:07:29,523 --> 01:07:31,724
OG JEG VILLE IMPONERE DIG,
SÅ...

1214
01:07:31,824 --> 01:07:33,093
JEG BEGYNDTE AT DRIKE.

1215
01:07:33,193 --> 01:07:35,128
- UNDSKYLDELSE ACCEPTERET.

1216
01:07:35,228 --> 01:07:36,896
- VI HAVDE SJOV.

1217
01:07:36,996 --> 01:07:39,332
- JA, det gjorde vi.

1218
01:07:39,433 --> 01:07:41,767
- EN FLEKSE AF OS SPILLER POKER
HOS MIT HUS SENERE,

1219
01:07:41,867 --> 01:07:43,103
HVIS DU VIL KOMME.

1220
01:07:43,203 --> 01:07:44,904
-SIKKER.

1221
01:07:45,004 --> 01:07:46,705
-SÅ ses jeg?

1222
01:07:46,806 --> 01:07:48,707
-OK.

1223
01:07:50,009 --> 01:07:53,280
-OK.

1224
01:07:56,882 --> 01:08:01,421
-DET ER EN FEM-KORT, BØRN,
SÅ GÅ DIG LØS OG KOMFORTABEL.

1225
01:08:01,521 --> 01:08:05,459
DET ER SPILLETS NAVN --
LØS OG KOMFORTABEL.

1226
01:08:05,559 --> 01:08:08,195
- SÅ HVOR LANG LANG
ER DU, ALLSÅ?

1227
01:08:08,295 --> 01:08:09,362
- SKAL VÆRE MINDST 6 MÅNEDER.

1228
01:08:09,463 --> 01:08:11,931
- VI VED det ikke endnu, okay?

1229
01:08:12,031 --> 01:08:13,933
VI FÅR LIGE ALT DET
FORSIKRINGSSTOFFER BLEVET.

1230
01:08:14,033 --> 01:08:17,636
MEN VI HAR VORES FØRSTE LÆGE
AFTALE I MORGEN!

1231
01:08:17,736 --> 01:08:20,940
-Det er rigtigt -
VI HAR VORES FØRSTE
LÆGETID I MORGEN.

1232
01:08:21,040 --> 01:08:23,742
JEG LADER HENDE IKKE GÅ ALENE.
JEG HAR SETT PORNO. JEG VED
HVAD SKER.

1233
01:08:23,843 --> 01:08:25,978
TYSON, DIG
KAN SIKKE MIG OP PÅ DETTE.
- JA, SIKKER.

1234
01:08:26,078 --> 01:08:27,980
- I ER DUMMERE.

1235
01:08:28,080 --> 01:08:30,649
- DET ER OK, SAM.

1236
01:08:30,749 --> 01:08:34,187
DU INVITERER HENDE.
JEG ER SIKKER PÅ, HUN KOMMER.

1237
01:08:34,287 --> 01:08:37,124
- JA.

1238
01:09:01,414 --> 01:09:03,883
- TUSIND TAK, skat,
FOR AT VÆRE HER.

1239
01:09:03,983 --> 01:09:06,785
DET sætter JEG VIRKELIG PÅ.
- JA, SELVFØLGELIG.

1240
01:09:08,654 --> 01:09:11,324
-MMM. MMM.

1241
01:09:11,424 --> 01:09:14,059
- HVOR MANGE AF DEM
HAR DU HAVET I DAG?

1242
01:09:14,161 --> 01:09:16,630
- JEG SPISER I TO, MILES.

1243
01:09:16,729 --> 01:09:18,931
-OK, Slap af.

1244
01:09:19,031 --> 01:09:21,800
Åh, KOM SÅ, MAN.
HVOR HEDEN ER DENNE FYR?

1245
01:09:21,901 --> 01:09:26,339
-HAN HAR MANGE PATIENTER --
I modsætning til dig.

1246
01:09:26,439 --> 01:09:28,341
STÅ AF STOLEN!

1247
01:09:28,441 --> 01:09:30,410
HVAD ER DU, ET BØRN?
- HVAD ER FORSKELLEN?

1248
01:09:30,510 --> 01:09:32,445
-DET ER LÆGESTOLEN.
-SÅ?

1249
01:09:32,546 --> 01:09:33,979
-HAR DU en ph.d.?
-INGEN.

1250
01:09:34,079 --> 01:09:35,382
OK, DET ER FORSKELLEN.

1251
01:09:35,482 --> 01:09:37,284
-GOD MIDDAG.

1252
01:09:37,384 --> 01:09:39,252
-GOD MIDDAG.
-LÆGE.

1253
01:09:41,221 --> 01:09:44,056
Øhm, ER DET TILLINGER?
DET FØLES SOM TWILLINGER.

1254
01:09:44,156 --> 01:09:46,193
-DET LIGNER TWILLINGER.
-LAD MIG SPØRGE DIG TO NOGET.

1255
01:09:46,293 --> 01:09:47,527
Gjorde I TILFÆLDE

1256
01:09:47,627 --> 01:09:49,596
BRUG EN AF DISSE
HJEMME-GRAVIDITETSTEST?

1257
01:09:49,695 --> 01:09:51,797
-MM-HMM. DET HEDER
SER I SPEJLET.

1258
01:09:51,897 --> 01:09:53,366
JA.

1259
01:09:53,466 --> 01:09:55,901
OK, JA, VI LØB
BLODPRØVERNE,

1260
01:09:56,001 --> 01:09:57,270
OG VI Gjorde TESTEN HER,

1261
01:09:57,370 --> 01:10:00,407
OG DET LIGNER DIG, LaSHAWNA,
ER IKKE GRAVID.

1262
01:10:02,409 --> 01:10:03,643
-Undskyld mig?

1263
01:10:03,742 --> 01:10:05,110
-DET SER UD
DU ER IKKE GRAVID.

1264
01:10:05,212 --> 01:10:07,112
-NEJ, DET LIGNER LASHAWNA
<i>ER</i> GRAVID.

1265
01:10:07,214 --> 01:10:08,515
DERFOR ER LaSHAWNA HER,

1266
01:10:08,615 --> 01:10:10,115
FORDI DET SER UD
HUN ER GRAVID.

1267
01:10:10,217 --> 01:10:12,818
- DET ER OK. HOLD TIL.
LAD MIG BARE HOPPE IND PÅ DETTE.

1268
01:10:12,918 --> 01:10:16,289
UM, SÅ SIGER DU
ER DER INGEN BØRN I DER?

1269
01:10:16,389 --> 01:10:19,758
- I ØJEblikket, LaSHAWNA
ER, øh, HELT BØRNEFRI.

1270
01:10:19,858 --> 01:10:23,729
-OK, øh...

1271
01:10:23,829 --> 01:10:27,099
MEN JEG VISER
SYMPTOMERNE, SÅ...

1272
01:10:27,199 --> 01:10:29,768
-NÅ, DU VED, FAKTISK, DER
KAN VÆRE MANGE GRUNDE
FOR SYMPTOMER

1273
01:10:29,868 --> 01:10:35,007
SOM, ØH, ømme brystvorter,
BASTNINGER, TUR.

1274
01:10:35,107 --> 01:10:36,543
-SOM HVAD?

1275
01:10:36,643 --> 01:10:40,513
-NÅ, EN USUND KOST,
TIL FORRETTER.

1276
01:10:40,614 --> 01:10:47,420
- SÅ, DOKTOR, LAD MIG BARE VÆRE
100% MED DETTE.

1277
01:10:47,520 --> 01:10:49,121
ER DER IKKE INGENTING?

1278
01:10:49,221 --> 01:10:51,358
- INGENTING.

1279
01:10:52,325 --> 01:10:55,595
JA, UNDSKED.
JEG LADER DIG TO ALENE.

1280
01:10:55,695 --> 01:10:57,297
- TAK, DOKTOR.

1281
01:11:03,270 --> 01:11:06,205
ER DU OK?

1282
01:11:06,306 --> 01:11:08,040
- JEG VIL VÆRE.

1283
01:11:08,140 --> 01:11:11,278
- KOM HER. UNDSKYLD.

1284
01:11:11,378 --> 01:11:12,579
- DET ER GODT.

1285
01:11:12,679 --> 01:11:14,614
DET ER MULIGVIS FOR DET BEDSTE,
RIGTIG?

1286
01:11:14,714 --> 01:11:20,019
- JA, SIKKER. JEG MENER,
VI KAN ALTID PRØVE IGEN SENERE.

1287
01:11:20,119 --> 01:11:22,087
-HVAD?

1288
01:11:22,187 --> 01:11:26,359
-SENERE KAN VI - SENERE HVIS VI
VIL HA ET BØRN,

1289
01:11:26,459 --> 01:11:28,395
VI KAN ALTID PRØVE...
-PRØV IGEN?

1290
01:11:28,495 --> 01:11:29,995
- SENERE, skjønt, JA, MEN JA.

1291
01:11:30,095 --> 01:11:35,368
MEGET -- MEGET TID MELLEM
FRA NU TIL SANDSYNLIGVIS.

1292
01:11:35,468 --> 01:11:38,137
- JA.
-SÅ BLIV IKKE BUMMED, OK?

1293
01:11:38,237 --> 01:11:39,238
- TAK.

1294
01:11:39,339 --> 01:11:41,040
-ELLER FOR spændt.

1295
01:11:48,581 --> 01:11:53,152
SÅ, SJOV HISTORIE --
LaSHAWNA ER IKKE GRAVID.

1296
01:11:53,252 --> 01:11:55,388
- DU HAR DET STORE "A", hva'?

1297
01:11:55,488 --> 01:11:59,091
-NEJ, NEJ.
VISSER SIG, HUN ALDRIG VAR.

1298
01:11:59,191 --> 01:12:04,798
-NÅ, DET ER EN GOD NYHED, MILES.

1299
01:12:04,897 --> 01:12:06,098
- JA.

1300
01:12:06,198 --> 01:12:09,569
OG JEG VED, DET SANDsynligvis GÅR
LYDER DIG DUMT,

1301
01:12:09,669 --> 01:12:12,772
MEN JEG VAR FAKTISK SÅDAN
SER FREM TIL DET,

1302
01:12:12,871 --> 01:12:15,274
NU, hvor JEG TÆNKER OVER DET.

1303
01:12:15,375 --> 01:12:17,711
- DU VILLE VÆRE EN FRYGTELIG FAR,
MILES.

1304
01:12:17,811 --> 01:12:20,447
DU SAG DET SELV.

1305
01:12:20,547 --> 01:12:23,082
- FUCK DIG.

1306
01:12:23,182 --> 01:12:27,219
JEG ER SIKKER på, at jeg ville sutte,
MEN DU SKAL PRØVE, ikke?

1307
01:12:27,319 --> 01:12:29,489
ELLERS, HVAD ER VIDEN?

1308
01:12:29,589 --> 01:12:31,957
DU FÅR DET, ikke?

1309
01:12:51,276 --> 01:12:52,945
-LAD EN BLOMST, SAM.

1310
01:12:53,045 --> 01:12:54,947
PRØV IKKE FOR HÅRDT.

1311
01:12:59,786 --> 01:13:04,624
OK, STORE KÆR.
LAD OS GØR DETTE.

1312
01:13:09,128 --> 01:13:11,196
-ÅH, ÅH, PERFEKT.

1313
01:13:11,296 --> 01:13:15,334
UNDSKYLD MIG. UNDSKYLD MIG.
KUNNE JEG SPØRGE OM EN KÆMPE gunst?

1314
01:13:15,435 --> 01:13:18,003
-SIKKER.
-DET ER EN KÆMPE BAMSE.

1315
01:13:18,103 --> 01:13:19,171
- JA.

1316
01:13:19,271 --> 01:13:21,306
-DU ARBEJDER I BOWLINGBALEN,
GØR DU IKKE?

1317
01:13:21,408 --> 01:13:23,008
-HØJRE.

1318
01:13:23,108 --> 01:13:24,511
JEG VIDSTE, JEG GENkendte DIG.

1319
01:13:24,611 --> 01:13:26,311
HER -- TAK --
KAN DU BARE HOLDE --

1320
01:13:26,413 --> 01:13:27,881
JEG FORSØGER AT HJÆLPE MIN SØN.

1321
01:13:27,980 --> 01:13:30,182
-OK.

1322
01:13:30,282 --> 01:13:32,951
-Åh, HER.
- MANGE TING DU FIK DER.

1323
01:13:33,051 --> 01:13:35,287
-NÅ, MIN KÆRESTE
SKULLE VÆRE HER,

1324
01:13:35,387 --> 01:13:36,790
MEN SOM ALTID ER HAN SEN.

1325
01:13:36,890 --> 01:13:39,158
Åh, det har jeg aldrig tænkt
DENNE DAG VILLE KOMME.

1326
01:13:39,258 --> 01:13:40,993
HAN ER LIGE INDE AT FÅ HENDE.

1327
01:13:41,093 --> 01:13:44,764
BARE, okay...

1328
01:13:44,864 --> 01:13:48,435
-OK, HUN KOMMER UD
ENHVER SEKUND.

1329
01:13:48,535 --> 01:13:51,604
HUN TAGER BARE SINE SKO PÅ.

1330
01:13:51,704 --> 01:13:53,673
ANSKAFDE DU BLOMSTERNE,
MOR?

1331
01:13:53,773 --> 01:13:55,374
-HVAD TROR DU, JEG HAR?

1332
01:13:55,475 --> 01:13:58,678
-OG SKILTET - FORTÆL VENLIGST MIG
DU GJORDE DET IKKE BLOMSTERENDE.

1333
01:13:58,778 --> 01:13:59,945
- JEG GJORDE DEN SMUK.

1334
01:14:00,045 --> 01:14:02,114
- JA, JEG RIGTIG MEGET
SKAL GODT.

1335
01:14:02,214 --> 01:14:05,017
-ÅH, MIN GUD.
FORTÆL VENLIGST, AT DU IKKE Gjorde det
TAG EN BAMSE MED, MOR!

1336
01:14:05,117 --> 01:14:06,619
-NEJ, DET ER HANS.

1337
01:14:06,719 --> 01:14:07,854
HAN GÅR BARE forbi.

1338
01:14:07,953 --> 01:14:09,789
HAN ARBEJDER I BOWLINGBALEN.

1339
01:14:09,889 --> 01:14:11,491
- JA, VIRKELIG,
JEG SKAL GODT.

1340
01:14:11,591 --> 01:14:13,693
UNDSKED.
-HEJ?

1341
01:14:13,793 --> 01:14:15,528
HVAD GØR I HER?

1342
01:14:15,628 --> 01:14:17,630
-CASSIE.
-KUN ET SEKUND TIL.

1343
01:14:17,730 --> 01:14:19,566
- JEG HAR GÅET NOGLE STORE FEJL
I MIT LIV,

1344
01:14:19,666 --> 01:14:24,002
OG JEG ER SIKKER PÅ, AT JEG VIL LAVE
ET PÅ MERE.

1345
01:14:24,102 --> 01:14:26,873
OK, jeg er -- jeg er SÅ UNDSKED
FOR AT AFBRYDE DIG, MEN --

1346
01:14:26,972 --> 01:14:31,210
HEJ SAM.
HVAD GØR DU...HER?

1347
01:14:31,310 --> 01:14:33,078
-HAN HAR SKILNET!

1348
01:14:33,178 --> 01:14:34,581
-KENDER DU HAM?

1349
01:14:34,681 --> 01:14:35,949
-NÅ, JA, JEG ER HANS TRÆNER.

1350
01:14:36,048 --> 01:14:37,382
MEN JEG FORSTÅR STADIG IKKE

1351
01:14:37,484 --> 01:14:38,518
HVAD GØR DU HER.

1352
01:14:38,618 --> 01:14:40,319
- UNDGÅR. JEG SKAL GODT.

1353
01:14:40,419 --> 01:14:41,987
-HAN ARBEJDER I BOWLINGBALEN.

1354
01:14:42,087 --> 01:14:43,021
-OK. HØJRE.

1355
01:14:43,121 --> 01:14:46,726
HVAD JEG VILLE
TIL STAT VAR

1356
01:14:46,826 --> 01:14:50,195
JEG VIL LAVE
MINE FEJL MED DIG,

1357
01:14:50,295 --> 01:14:53,833
OG JEG VIL, DU SKAL LAVE
DINE FEJL MED MIG.

1358
01:14:53,933 --> 01:14:58,638
JEG ELSKER DIG
I HØJESTE GRAD.

1359
01:14:58,738 --> 01:15:03,610
SUMMEN AF MINE FØLELSER
ER LIG 360.

1360
01:15:03,710 --> 01:15:08,982
HVERKEN PYTHAGORAS, DESCARTES,
HELLER MADAME CURIE KAN BEREGNE

1361
01:15:09,081 --> 01:15:13,085
STEPHANS PING
TIL DIG, CASSIE.

1362
01:15:13,185 --> 01:15:16,421
NU UDELUKK
SANDSYNLIGHEDERNE

1363
01:15:16,523 --> 01:15:22,529
OG ACCEPTERER SINE OG COSINE
DENNE LIVSLANGE DEKRET.

1364
01:15:22,629 --> 01:15:27,700
SÅ JEG SPØRGER DIG NU
PÅ BØJET KNÆ...

1365
01:15:27,800 --> 01:15:30,603
CASSIE -- SIGN --

1366
01:15:30,703 --> 01:15:34,339
VIL DU GIFTES MED STEPHAN I DAG?

1367
01:16:10,342 --> 01:16:12,679
-GODT?

1368
01:16:12,779 --> 01:16:14,479
-JA.

1369
01:16:17,249 --> 01:16:18,283
-Åh!

1370
01:16:18,383 --> 01:16:24,857
ÅH, DET ER HVAD GØR
EN MOR SÅ STOLT!

1371
01:16:26,960 --> 01:16:29,596
- JEG GÅR FÅ LIDT MAD.

1372
01:16:36,268 --> 01:16:37,604
- HEJ ALLE!

1373
01:16:37,704 --> 01:16:41,173
VI SKAL GIVES!

1374
01:16:55,554 --> 01:16:59,191
-MILE!

1375
01:16:59,291 --> 01:17:03,096
LaSHAWNA!

1376
01:17:03,195 --> 01:17:05,330
RØVHULLE!

1377
01:17:07,667 --> 01:17:11,336
RØVHUL, ER DU KLAR TIL MIG?

1378
01:17:11,436 --> 01:17:14,107
TÆVE.

1379
01:17:20,178 --> 01:17:23,049
AFSLUT!
DU ER FUCKING SLUT!

1380
01:17:45,537 --> 01:17:47,439
FRIKKALD!

1381
01:18:11,263 --> 01:18:13,265
-DET ER VORES --
HVAD KALDER DU DETTE?

1382
01:18:13,365 --> 01:18:14,633
-ENGAGEMENT.

1383
01:18:14,734 --> 01:18:17,103
-VORES ENGAGEMENT.
VI SKAL GIVES.

1384
01:18:17,202 --> 01:18:18,370
- TILLYKKE.

1385
01:18:18,470 --> 01:18:21,440
- JEG ER STADIG VANTRO
AT DU SAGT JA.

1386
01:18:21,540 --> 01:18:23,308
DETTE ER EN GLAD DAG.

1387
01:18:23,408 --> 01:18:25,277
ER DU GLAD?

1388
01:18:25,377 --> 01:18:27,446
- JEG ER GLAD.

1389
01:18:27,546 --> 01:18:29,648
-Jeg VED, MIN MOR ER GLAD.

1390
01:18:29,749 --> 01:18:32,284
HUN HÅBER, JEG FLYTTER UD NU.

1391
01:18:36,055 --> 01:18:38,024
ÅH, JESUS.
-HVAD?

1392
01:18:38,124 --> 01:18:41,259
- Det gør de
DEN DUMME KARAOKE TING.

1393
01:18:41,359 --> 01:18:43,730
DET ER HVOR DIG OG JEG
LAV SÅ GODT ET PAR.

1394
01:18:43,830 --> 01:18:45,098
DU VILLE ALDRIG SE

1395
01:18:45,198 --> 01:18:47,332
EN AF OS deroppe, der laver
EN FÅR AF OS SELV.

1396
01:18:47,432 --> 01:18:48,567
- JA.

1397
01:18:48,667 --> 01:18:50,737
- UNDSKYLD, JEG HAVDE INGEN VIDEN
AT DE Gjorde DET HER.

1398
01:18:50,837 --> 01:18:52,304
SKAL VÆRE EN SÆRLIG NAT-TING.

1399
01:18:52,404 --> 01:18:54,673
- DET ER OK.
BORG IKKE OM DET.

1400
01:18:54,774 --> 01:18:56,976
DU VED,
JEG HAR STADIG IKKE FORTALT MIN MOR.

1401
01:18:57,076 --> 01:18:58,543
- DET SKAL DU GØRE.

1402
01:18:58,643 --> 01:19:00,712
- JA, JEG TROR JEG GÅR
GÅ UD OG RING HENDE.

1403
01:19:00,813 --> 01:19:01,914
DET ER RIGTIG HØJT HER I.

1404
01:19:02,014 --> 01:19:04,516
-OK, jeg venter
TIL FORRETTERNE.

1405
01:19:04,616 --> 01:19:06,384
HEJ...

1406
01:19:06,485 --> 01:19:10,622
DU VIL LADE NOGLE PENGE
I TILFÆLDE, at de efterlader en regning?

1407
01:19:10,722 --> 01:19:14,093
- JEG KOMMER LIGE TILBAGE.
-OK.

1408
01:19:14,193 --> 01:19:16,763
-♪ JEG VIL VIRKELIG VÆRE MED DIG

1409
01:19:16,863 --> 01:19:20,800
♪ JEG VIRKELIG, VIRKELIG, VIRKELIG,
VIRKELIG, VIRKELIG, VIRKELIG,
VIRKELIG, VIRKELIG GØR ♪

1410
01:19:20,900 --> 01:19:22,734
♪ DU VED DET ER SANDT

1411
01:19:22,835 --> 01:19:27,339
♪ JEG VIRKELIG, VIRKELIG, VIRKELIG,
VIRKELIG, VIRKELIG VIL VÆRE
MED DIG ♪

1412
01:19:27,439 --> 01:19:30,742
♪ YEEEEEEH

1413
01:19:30,843 --> 01:19:38,017
-♪ YEEEEAH

1414
01:20:21,928 --> 01:20:28,134
-♪ I NAT HAVDE JEG EN DRØM

1415
01:20:28,234 --> 01:20:32,071
♪ I ET MARK MED LILLA BLOMSTER

1416
01:20:32,171 --> 01:20:34,339
♪ JEG HAVDE NOGLE SÆRLIGE kræfter

1417
01:20:34,439 --> 01:20:37,043
♪ SÅ jeg troede, DU VAR DER

1418
01:20:37,143 --> 01:20:40,012
♪ OG DU DUDE OP

1419
01:20:40,112 --> 01:20:44,083
♪ SOLEN FLØDEDE
PÅ HIMMEL ♪

1420
01:20:44,183 --> 01:20:49,121
♪ REGNEN VAR VÅD,
MEN VI VAR TØRRE OG VARME ♪

1421
01:20:49,222 --> 01:20:52,757
♪ VI HAVDE INGEN STEMME

1422
01:20:52,859 --> 01:20:55,627
♪ VI TALTE MED VORES TELEPATI

1423
01:20:55,727 --> 01:20:58,663
♪ JEG FØLTE ALT DIG
FØLT FOR MIG ♪

1424
01:20:58,763 --> 01:21:03,936
♪ OG FORSTÅET
HVAD JEG ALDRIG KUNNE ♪

1425
01:21:06,906 --> 01:21:08,740
<i>-DE HAR ROBERTS</i>
<i>LÆST I KURVEN.</i>

1426
01:21:08,840 --> 01:21:10,542
<i>OG SOM DE KJÆLLER HAM</i>
<i>TIL omklædningsrummet,</i>

1427
01:21:10,642 --> 01:21:12,278
<i>HAN GIVER TOMMEL OPP</i>
<i>TIL MÆNGDEN --</i>

1428
01:21:12,377 --> 01:21:14,846
<i>ALTID ET GODT TEGN.</i>

1429
01:21:14,947 --> 01:21:16,949
<i>KNÆSKADER ER ALTID SVÆRIGE</i>
<i>PÅ DISSE SPILLERE,</i>

1430
01:21:17,049 --> 01:21:19,851
<i>ISÆR DE ENE</i>
<i>SOM SOM SOM SOM SAM stoler på HASTIGHED.</i>

1431
01:21:19,952 --> 01:21:22,188
<i>FYSISK HELING FRA DISSE</i>
<i>SKADER ER EN TING,</i>

1432
01:21:22,288 --> 01:21:23,722
<i>MEN MENTALT</i>
<i>DU MÅ UNDRE</i>

1433
01:21:23,822 --> 01:21:25,657
<i>HVIS DE KAN STOLE</i>
<i>DERES KNÆ IGEN.</i>

1434
01:21:25,757 --> 01:21:28,294
<i>VIL DE VÆRE VILIGE TIL AT LØBE</i>
<i>FULD UD?</i>

1435
01:21:28,393 --> 01:21:30,528
<i>KUN TIDEN VISER.</i>

1436
01:22:46,138 --> 01:22:49,507
-SÅ, HVORNÅR ER DATOEN?

1437
01:22:49,607 --> 01:22:50,942
-Jeg ved det ikke.

1438
01:22:51,043 --> 01:22:54,013
VI HAR IKKE FINNET DET ENDNU.

1439
01:22:54,113 --> 01:22:57,782
-DU VIRKER IKKE OVERDRIGT OPGÆST.

1440
01:22:57,882 --> 01:22:59,352
- JA? Jeg ved det ikke.

1441
01:22:59,452 --> 01:23:01,586
JEG TRØDE BARE, JEG VILLE VÆRE MERE
IND I DET NU,

1442
01:23:01,686 --> 01:23:04,023
MEN...DET ER BARE MÆRKT.

1443
01:23:04,123 --> 01:23:07,026
MÅSKE BLIVER JEG BARE BRUGT
TIL IDÉEN.

1444
01:23:10,463 --> 01:23:13,565
HVORDAN GÅR SAM?

1445
01:23:13,665 --> 01:23:14,899
-GOD.

1446
01:23:15,001 --> 01:23:17,802
MIN BROR SIGER AT HAN STADIG ER
TRÆNING I PARKERNE

1447
01:23:17,902 --> 01:23:21,040
OM EFTERMIDDAG.

1448
01:23:21,140 --> 01:23:24,377
- DET ER GODT.

1449
01:23:24,477 --> 01:23:26,678
- JA.

1450
01:23:50,568 --> 01:23:53,072
- HEJ.

1451
01:23:53,172 --> 01:23:56,007
DU LØBER LØB.

1452
01:23:56,108 --> 01:23:59,944
- JA. JEG TROR DU HAR RET.
DET VAR MEST I MIT HOVED.

1453
01:24:00,046 --> 01:24:02,148
- JA.

1454
01:24:02,248 --> 01:24:05,418
JA, NÅ, JEG VILLE BARE
AT SIG TAK

1455
01:24:05,518 --> 01:24:09,754
FOR AT VÆRE SÅ SEJ
NÅR STEPHAN...VED DU...

1456
01:24:09,854 --> 01:24:12,224
-Åh, jeg er en sej fyr, SÅ...

1457
01:24:12,324 --> 01:24:13,858
BORG IKKE OM DET.

1458
01:24:13,958 --> 01:24:16,027
- JA, FORSIGTIG, DU VED, DIG
KUNNE VIRKELIG VÆRE FLITTET UD.

1459
01:24:16,128 --> 01:24:17,729
JEG MENER, JEG VILLE HAVE.

1460
01:24:17,829 --> 01:24:19,398
- TÆNKTE OVER DET.

1461
01:24:19,498 --> 01:24:21,800
TILLYKKE, FORSVINDES.

1462
01:24:21,900 --> 01:24:24,803
HAN ER EN HELDIG, HELDIG FYR.

1463
01:24:24,903 --> 01:24:27,373
-TAK.

1464
01:24:27,473 --> 01:24:30,543
- SÅ, HAR DU, øh,
SÆTTE EN DATO ENDNU?

1465
01:24:30,642 --> 01:24:33,179
- DET ER ET POPULÆRT SPØRGSMÅL.
UM, NEJ.

1466
01:24:33,279 --> 01:24:35,613
NEJ, DET HAR VI IKKE.

1467
01:24:35,713 --> 01:24:37,816
-OK.

1468
01:24:55,201 --> 01:24:58,204
-OK, GODT,
DET VAR DEJLIGT AT SE DIG.

1469
01:24:58,304 --> 01:25:00,004
- JA.

1470
01:25:00,106 --> 01:25:02,541
SE DIG RUNDT.

1471
01:25:05,511 --> 01:25:08,713
-HEY, VIL DU FÅ
EN KAFFE MED MIG --

1472
01:25:08,813 --> 01:25:10,483
ELLER NOGET?

1473
01:25:10,583 --> 01:25:12,951
- JEG FORSØGER AT KÆRE UD
ALT MEJERI.

1474
01:25:13,051 --> 01:25:15,488
- Åh, JA.

1475
01:25:15,588 --> 01:25:18,324
DET ER HELT SMART.

1476
01:25:18,424 --> 01:25:21,127
OK, GODT,
JEG SER DIG SÅ?

1477
01:25:21,227 --> 01:25:23,496
-OK, BYE.

1478
01:25:27,533 --> 01:25:28,766
- HEJ.

1479
01:25:59,964 --> 01:26:02,901
-SÅ I DAG ER DEN STORE DAG.

1480
01:26:03,001 --> 01:26:04,669
- FOR HVAD?
- VÆGTKRIGEN.

1481
01:26:04,769 --> 01:26:06,272
-HVAD?
GØR VI STADIG DET?

1482
01:26:06,372 --> 01:26:08,006
-JEG TROR, DET ER OPLYSbart, HVEM VANDET.

1483
01:26:08,106 --> 01:26:09,308
-WHO?
-SAM.

1484
01:26:09,408 --> 01:26:10,875
HAN ER DEN ENESTE
DET HAR GJORT ALT.

1485
01:26:10,975 --> 01:26:13,312
- HVAD TALER DU OM?
JEG HAR SULT SELV.

1486
01:26:13,412 --> 01:26:15,614
-HVOR MEGET VÆGT HAR DU TABET DU?
-TO PUND.

1487
01:26:15,713 --> 01:26:17,949
-DU SER PRÆCIS ENS ud.

1488
01:26:18,049 --> 01:26:20,118
- JEG ER VIRKELIG SULTEN.

1489
01:26:20,219 --> 01:26:21,886
JEG ØNSKEDE VIRKELIG DE PENGE.

1490
01:26:21,986 --> 01:26:24,390
-SKAT, JEG FORTALTE DIG --
BLÅBÆR.

1491
01:26:24,490 --> 01:26:25,957
FULDT AF ANTIOXIDANTER.

1492
01:26:26,057 --> 01:26:28,394
DU VILLE IKKE VÆRE SULTEN,
OG DU VILLE HAVE TAGET VÆGT.

1493
01:26:28,494 --> 01:26:29,761
- TAK, TONY ROBBINS.

1494
01:26:29,861 --> 01:26:32,163
- HVOR MEGET VÆGT
TASTE DU FAKTISK?

1495
01:26:32,264 --> 01:26:34,233
-Jeg ved det ikke.
OM 12 PUND.

1496
01:26:40,239 --> 01:26:41,540
HVAD?

1497
01:26:44,310 --> 01:26:46,177
DET VAR EN FLUE.

1498
01:26:46,278 --> 01:26:48,480
- SÅ VI ER ALLE ENIGE
ER SAM VINDEREN?

1499
01:26:48,581 --> 01:26:50,583
JA, SÅ LÆNGE JEG IKKE HAR
FOR AT KOMME PÅ INGEN SKALA,

1500
01:26:50,683 --> 01:26:52,685
JEG ER SEJ MED ALT DET.

1501
01:26:52,784 --> 01:26:55,019
-TILlykke, kammerat.
DU ER DEN STORE VINDER.

1502
01:26:55,119 --> 01:26:56,655
- OK, SAM.
VEJ AT GÅ.

1503
01:26:56,754 --> 01:26:59,225
-CASSIE VILLE VÆRE SÅ --
HVAD?

1504
01:26:59,325 --> 01:27:01,360
-IXNAY PÅ ASSICAYEN.

1505
01:27:01,460 --> 01:27:02,561
- DET ER OK, GODT.

1506
01:27:02,661 --> 01:27:04,062
BARE SÅ ALLE VED,

1507
01:27:04,162 --> 01:27:06,632
CASSIE BLEV FORlovet OG --
JA.

1508
01:27:06,731 --> 01:27:09,435
- UNDSKYLD, SAM.
- JEG KAN IKKE LIKE HENDE.

1509
01:27:09,535 --> 01:27:11,237
-HUN RYGER.

1510
01:27:11,337 --> 01:27:12,638
-NÅ, DET ER HVAD DET ER.

1511
01:27:12,737 --> 01:27:14,506
JEG SÅ HENDE I PARKEN I DAG.

1512
01:27:14,607 --> 01:27:15,974
-SÅ DU HENDE I DAG?

1513
01:27:16,074 --> 01:27:17,443
-JA, hun kom forbi for at sige hej.

1514
01:27:17,543 --> 01:27:19,978
- Åh, JA. JEG FORTALTE HENDE
AT DU TRÆNER DERUD.

1515
01:27:20,078 --> 01:27:22,013
- SÅ DU FORTALTE HENDE
AT HAN VILLE VÆRE DER,

1516
01:27:22,113 --> 01:27:23,716
OG SÅ LØB DU PÅ HENDE?

1517
01:27:23,815 --> 01:27:25,251
- JA.

1518
01:27:25,351 --> 01:27:27,319
- ER JEG DEN ENESTE
FORBINDELSE AF PRIKKERNE

1519
01:27:27,419 --> 01:27:29,754
PÅ DENNE?
- PRIKKER?

1520
01:27:29,854 --> 01:27:34,393
-OK, lad os sige, at du fik det
EN STOR, KÆMPE, SAFTIG
CHEESEBURGER.

1521
01:27:34,493 --> 01:27:36,262
DU GÅR OP TIL DET.

1522
01:27:36,362 --> 01:27:40,466
SKAL DU BARE SIG HEJ,
ELLER SKAL DU SPISE
DEN FARDER?

1523
01:27:40,566 --> 01:27:42,200
- JEG VILLE MULIGVIS SPÆDE DEN.

1524
01:27:42,301 --> 01:27:45,271
-DU ER HENDES CHEESEBURGER.
HUN KOM IKKE FOR AT SIG HEJ.

1525
01:27:45,371 --> 01:27:48,540
HUN VAR SULTEN.
-CASSIE KAN IKKE lide
OSTEBURGERE.

1526
01:27:48,641 --> 01:27:50,008
-JEG VIL HA EN CHEESEBURGER.

1527
01:27:50,108 --> 01:27:52,076
-ÅH, MIN GUD. DER ER DETTE
FANTASTISKE BLÅBÆR BOLLER.

1528
01:27:52,176 --> 01:27:53,945
-OK, GLEM OSTEBURGEREN.

1529
01:27:54,045 --> 01:27:56,515
DET HANDLER IKKE OM MAD.

1530
01:27:56,615 --> 01:27:59,351
HUN løb ind i dig med vilje.

1531
01:27:59,451 --> 01:28:00,852
-HAN GIR FAKTISK MENING
DENNE GANG.

1532
01:28:00,952 --> 01:28:03,455
-ÅH, MIN GUD,
DET ER UDTRÆDENDE.

1533
01:28:03,555 --> 01:28:06,292
-HUN ØNSKER EN OSTEBURGER.

1534
01:28:06,392 --> 01:28:09,227
HUN ØNSKER EN CHEESEBURGER.

1535
01:28:09,328 --> 01:28:15,166
HUN ØNSKER EN CHEESEBURGER --
DET GØR DET IKKE
ENHVER FORSTAND.

1536
01:28:15,266 --> 01:28:18,002
VENTE.

1537
01:28:18,102 --> 01:28:20,639
HUN ØNSKER EN CHEESEBURGER.

1538
01:28:20,739 --> 01:28:23,676
JEG ER EN CHEESEBURGER.

1539
01:28:23,776 --> 01:28:27,746
JEG ER EN CHEESEBURGER!
HUN VIL HA MIG!

1540
01:28:27,845 --> 01:28:31,750
ÅH, MIN GUD!
JEG ER EN CHEESEBURGER!

1541
01:28:33,017 --> 01:28:35,019
DET ER DUMT.

1542
01:28:45,063 --> 01:28:46,632
HEJ.

1543
01:28:46,732 --> 01:28:48,467
- HVAD GØR DU HER?

1544
01:28:48,567 --> 01:28:51,637
-JEG ER EN CHEESEBURGER.

1545
01:28:53,037 --> 01:28:54,573
HVAD?

1546
01:28:54,673 --> 01:28:56,475
-JEG VED, DET ER DUMT.

1547
01:28:56,575 --> 01:28:59,210
UM, OM DEN KOP KAFFE?

1548
01:28:59,310 --> 01:29:01,413
MÅSKE SKAL JEG IKKE SKÆRE UD
MEJERI HELT.

1549
01:29:01,513 --> 01:29:07,018
MÅSKE SKAL JEG BARE HA
BALANCERE OG HAR, SOM,
EN SALAT ELLER NOGET.

1550
01:29:07,118 --> 01:29:08,354
- EN SALAT?

1551
01:29:08,454 --> 01:29:10,756
HVAD ER DET, SOM,
MEXICAN, ELLER...?

1552
01:29:10,855 --> 01:29:13,459
SAH-LAD, SAH-LAD!

1553
01:29:13,559 --> 01:29:15,093
JA.

1554
01:29:15,193 --> 01:29:17,862
-ALVEL, JEG VED, DU ER FORLOVERET
OG ALT.

1555
01:29:17,962 --> 01:29:22,333
JEG ER IKKE...FORLOVERET --
Længere.

1556
01:29:22,434 --> 01:29:24,969
- ER DU IKKE FORlovet?
-INGEN.

1557
01:29:25,069 --> 01:29:26,170
- HVAD SKEDE?

1558
01:29:26,270 --> 01:29:28,807
- HAN VAR BARE IKKE DEN RIGTIGE
FOR MIG, VED DU?

1559
01:29:28,906 --> 01:29:31,976
-SKØR.

1560
01:29:32,076 --> 01:29:35,447
-JA, NÅ, DER ER DER ALTID
LIDT VANDIV I KÆRLIGHED,

1561
01:29:35,547 --> 01:29:38,249
MEN DER ER OGSÅ EN GRUND
I VANDVÆR.

1562
01:29:38,349 --> 01:29:41,919
-FRED PIZZA.
-FRED PIZZA.

1563
01:29:43,756 --> 01:29:46,592
SÅ, HVAD <i>GØR</i> DU HER?

1564
01:29:46,692 --> 01:29:50,763
-Øh, øh...Jeg tænkte på -

1565
01:29:50,863 --> 01:29:53,399
VIL DU FÅ
DEN KOP KAFFE?

1566
01:29:55,967 --> 01:29:58,236
-JA.

1567
01:29:59,170 --> 01:30:02,173
-VENT, DET VAR JEG IKKE KLAR TIL.
KAN VI KYSSE IGEN?
- JA.

1568
01:30:02,273 --> 01:30:03,742
-VENT ET SEKUND.
HVOR FÅR DU DET?

1569
01:30:03,842 --> 01:30:06,377
-ÅH, JEG FANDT HAM
PÅ GADEN

1570
01:30:06,478 --> 01:30:09,681
UDEN FOR MIT HUS, MEN HAN VAR
SÅ SØD OG STOR OG FLUFFET,

1571
01:30:09,782 --> 01:30:11,382
JEG SKAL BARE
SÅDAN TAGER HAM IND.

1572
01:30:15,920 --> 01:30:19,892
HVAD MED VI HAR DEN KOP
AF KAFFE HER?

1573
01:30:26,532 --> 01:30:30,134
- HUSK SIDSTE GANG
JEG NÆVNEDE HELE
DADY ISSUE TING

1574
01:30:30,234 --> 01:30:32,604
OG HVORDAN CASSIE BESTEMT VILLE
FORLADE SAM?

1575
01:30:32,704 --> 01:30:34,305
NÅ, MÅSKE VAR JEG LIDT OFF.

1576
01:30:34,405 --> 01:30:36,909
OK, jeg var --
JEG VAR VEJ VED.

1577
01:30:37,008 --> 01:30:39,177
SOM DET VISES,
CASSIE KUNNE PÅ PÅ EN MÅDE MULIGHED

1578
01:30:39,277 --> 01:30:42,648
AT SE UDOVER SAMS LIDT
BUFFET EKSTERIØR.

1579
01:30:42,748 --> 01:30:45,149
OG MENS SAM ARBEJDEDE AF
DE GAMLE PUNDE

1580
01:30:45,249 --> 01:30:47,486
EN ad gangen --
SOM RIGTIG LANGSOMT --

1581
01:30:47,586 --> 01:30:48,821
CASSIE BLEV FAST.

1582
01:30:48,921 --> 01:30:53,057
JEG GÆTTER FOR HENDE,
SAM ER AT VENTE VÆRD.

1583
01:30:56,848 --> 01:31:01,848
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org